5
00:01:01,728 --> 00:01:03,457
- Ей
- Да, Джон Нийл тук.

6
00:01:03,630 --> 00:01:06,963
Ти току-що прави секс с мен в хотел
и си тръгна без да се сбогуваш?

7
00:01:07,133 --> 00:01:11,263
Да, накрая се забави 
така че... съжалявам, бях в паника.

8
00:01:11,438 --> 00:01:13,303
Е, ако не получа 
да те видя пак...

9
00:01:13,473 --> 00:01:16,203
...Просто исках да го кажа 
беше ми приятно да те видя отново.

10
00:01:16,376 --> 00:01:18,901
Да, беше хубаво 
да те видя и теб.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,912
И слушайте, използвайте това друго 
имейл, който ти дадох...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,051
... защото това е 
само един защитен, нали?

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,708
окей

14
00:01:28,121 --> 00:01:29,645
добре ли си

15
00:01:29,823 --> 00:01:32,417
Да, аз просто...

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,923
Просто страдам от джет лаг. уморен съм

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,688
Трябва да се прибереш вкъщи и да вземеш 
почивка. Хонконг е дълъг път.

19
00:01:39,165 --> 00:01:40,689
О, чакай.

20
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
това ти ли си

21
00:01:42,569 --> 00:01:44,537
Да, това съм аз. Те са
обаждам се на моя полет.

22
00:01:44,704 --> 00:01:48,196
Добре. Ами виж, аз съм 
наистина се радвам, че се обади.

23
00:01:48,374 --> 00:01:50,569
- благодаря чао
- чао

24
00:01:50,743 --> 00:01:53,906
Моля, вземете вашия борд 
припада и е готов.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,541
благодаря

26
00:04:39,212 --> 00:04:41,908
- Добро утро, Роджър.
- Ей

27
00:04:42,081 --> 00:04:44,481
Така че наистина си сритал задника
в този футболен басейн.

28
00:04:44,651 --> 00:04:47,950
Трябва да се откажете от своите Лъвове.
Избирайте с главата си, а не със сърцето си.

29
00:04:48,121 --> 00:04:49,418
Да, благодаря за съвета.

30
00:04:49,589 --> 00:04:51,079
- Хей, хей. Хей, док...
- Да?

31
00:04:51,257 --> 00:04:53,122
Знам, че си зает. аз...

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,317
- Имаш ли секунда?
- Разбира се.

33
00:04:54,494 --> 00:04:55,859
Имам медицински въпрос.

34
00:04:56,029 --> 00:05:00,090
Детето ми има 
проблеми в училище.

35
00:05:00,266 --> 00:05:03,167
- Дефицит на вниманието.
- ADHD?

36
00:05:03,336 --> 00:05:04,667
- да
- Диагностициран ли е вече?

37
00:05:04,837 --> 00:05:06,964
Това е работата. Те 
искам той да види някого.

38
00:05:07,140 --> 00:05:09,335
Чудех се дали можеш 
да го погледнеш?

39
00:05:09,509 --> 00:05:12,876
- Всъщност не съм такъв лекар.
- Не знаех. просто си помислих...

40
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
Може би мога да се позова 
все пак някой.

41
00:05:14,881 --> 00:05:16,473
- Да?
- да Лечимо е.

42
00:05:16,649 --> 00:05:19,140
Ще намерим някой, ще имаме 
те погледнете.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,911
- Не би трябвало да е проблем.
- Добре.

44
00:05:21,087 --> 00:05:22,452
- Добре.
- да

45
00:05:22,622 --> 00:05:24,089
- Благодаря, док.
- Няма за какво.

46
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Защо никой не го прави 
да му помогнеш? той добре ли е

47
00:05:33,399 --> 00:05:34,423
Прочетете публикациите.

48
00:05:35,335 --> 00:05:38,532
Някои казват, че е режисирано. 
Художествен проект.

49
00:05:38,705 --> 00:05:41,196
Някои казват властите
нямаше да направи аутопсия.

50
00:05:41,374 --> 00:05:42,671
Покри го.

51
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
- Покрих какво?
- Не знаем.

52
00:05:45,812 --> 00:05:49,441
Може би болест на Минамата. ти знаеш, 
от живака в рибата.

53
00:05:49,615 --> 00:05:52,846
В миналото е имало огнища.
Риболовната индустрия го потиска.

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
- "Индустриална болест".
- Да, но е само един човек.

55
00:05:55,855 --> 00:05:58,289
- Не знаем какво се е случило.
- Само един човек на видеото.

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,154
Не всеки има далновидност
да умра пред камера.

57
00:06:01,327 --> 00:06:02,555
Тези, които не правим 
виж ме тревожи.

58
00:06:02,729 --> 00:06:05,459
Рибата се изпраща навсякъде 
светът от там.

59
00:06:05,631 --> 00:06:08,122
Колко хора четат вашия вестник
над чиния суши?

60
00:06:08,301 --> 00:06:11,429
Алън, ние почти нямаме свободна практика 
бюджет вече и след H1...

61
00:06:11,604 --> 00:06:15,096
Ти изчакай. няколко дни, 
това ще бъде туитнато...

62
00:06:15,274 --> 00:06:17,799
Ние не искаме да бъдем 
хартия, която плаче вълк.

63
00:06:20,146 --> 00:06:22,410
Ще го покажа на Хобарт.
Той се занимава със здравето ни.

64
00:06:22,582 --> 00:06:24,300
Ще дадеш
него моята история.

64б
00:06:24,301 --> 00:06:26,040
Ще му дадеш 
моята история, нали?

65
00:06:26,219 --> 00:06:29,017
Не, Алън, опитвам се да ти помогна.
Това е само един човек в автобуса.

66
00:06:29,188 --> 00:06:31,918
- Записах тази среща.
- Имаме нужда от повече информация.

67
00:06:32,091 --> 00:06:34,992
Тази история е в Хрониката,
Ще те съдя задника.

68
00:06:35,161 --> 00:06:37,629
страхотно Добре, чао, Алън.
Не ми звъни повече.

69
00:06:37,797 --> 00:06:40,823
Печатните медии умират, Лорейн.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Умира. ще спестя 
имаш място в автобуса.

71
00:06:53,379 --> 00:06:56,314
Здравейте, аз съм Мич Емхоф. Аз съм на Кларк 
втори баща. Кларк Мороу?

72
00:06:56,482 --> 00:06:58,347
Добре, ще позволя 
той знае, че си тук.

73
00:06:58,518 --> 00:07:00,042
окей

74
00:07:00,286 --> 00:07:02,413
Той каза, че се чувства много 
топло в класа на г-жа Тейтъм.

75
00:07:03,790 --> 00:07:06,918
Измерих му отново температурата, откакто аз 
наречен. Беше едно докосване над сто.

76
00:07:07,093 --> 00:07:11,154
окей Е, първо майка му и 
сега могъщият Кларк...

77
00:07:11,330 --> 00:07:14,128
Добре, хайде да вземем 
супа за теб и мама.

78
00:07:14,300 --> 00:07:16,131
Дано се почувстваш по-добре 
Кларк, става ли?

79
00:07:16,302 --> 00:07:18,099
окей благодаря

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,295
Браво момче.

81
00:07:19,472 --> 00:07:22,498
Ще победим това нещо 
до деня на Турция.

84
00:07:31,117 --> 00:07:34,211
Джори отива направо от 
пътуване на група до дома на майка й.

85
00:07:34,387 --> 00:07:37,083
И моето интервю за работа получи 
отложено за следващата седмица.

86
00:07:37,256 --> 00:07:40,919
Не съм много сигурен какво е това 
означава. Дано нищо.

87
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
хей

88
00:07:47,300 --> 00:07:48,790
Ръката ми.

89
00:07:48,968 --> 00:07:52,927
Ела тук, седни, седни.
Гледайте краката си. хайде

90
00:07:55,208 --> 00:07:56,903
хайде Хайде, скъпа.

91
00:07:57,076 --> 00:08:00,477
Добре, какво стана? направихте ли 
приемате твърде много от тези грипни глупости?

92
00:08:02,014 --> 00:08:06,576
Скъпа? Бет, Бет. хей хей 
хей Скъпа, скъпа.

93
00:08:06,752 --> 00:08:10,813
Бет. Исус. Исус.
Сладурче. Хей, Бет.

94
00:08:10,990 --> 00:08:14,391
- Мамо?
- Не, не. Стой там, Кларк. не...

95
00:08:14,560 --> 00:08:17,051
Просто отидете... до 
твоята стая, скъпа.

96
00:08:17,230 --> 00:08:18,288
Скъпа, скъпа.

97
00:08:22,235 --> 00:08:23,896
- Бет.
- Бет, чуваш ли ме?

98
00:08:24,070 --> 00:08:26,004
Казвам се д-р Арингтън.
Ти си в болницата.

99
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
Имахте гърч 
тази сутрин, Бет.

100
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
- Има ли анамнеза за припадъци?
- Не, не, не.

101
00:08:30,409 --> 00:08:32,934
- Алергии?
- Мисля, че е алергична към пеницилин.

102
00:08:33,112 --> 00:08:36,275
- Падна ли наскоро? Да я удари по главата?
- Не, върна се от пътуване...

103
00:08:36,449 --> 00:08:38,314
Ами наркотиците? 
MDMA? екстази?

104
00:08:38,484 --> 00:08:40,076
Не. Не, ние не правим това.

105
00:08:40,253 --> 00:08:42,915
- Добре, нека потърсим помощ тук.
- Исусе. Бет. Бет.

106
00:08:43,089 --> 00:08:44,750
Сър, трябва да тръгвате. 
трябва да тръгваш

107
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Нека й дадем линия.

108
00:08:46,959 --> 00:08:48,984
И ми дайте 2 милиграма 
на Ативан, моля.

109
00:08:51,697 --> 00:08:56,532
И така, въпреки всичките ни усилия,
тя не успя да отговори.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
- Добре.
- И сърцето й спря...

111
00:08:58,838 --> 00:09:01,932
...и за съжаление, 
тя умря.

112
00:09:02,108 --> 00:09:03,735
вярно

113
00:09:03,910 --> 00:09:07,437
- Съжалявам, г-н Емхоф.
- Знам, че това е трудно за приемане.

114
00:09:07,613 --> 00:09:10,104
окей Искам да кажа, така може 
да отида да говоря с нея?

115
00:09:10,283 --> 00:09:14,344
Г-н Емхоф, съжалявам. 
Жена ти е мъртва.

116
00:09:17,790 --> 00:09:21,419
Току що я видях.
Просто бяхме вкъщи.

117
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
Има ли някой 
че можем да се обадим?

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
Някой, който мислите 
трябва да е тук с теб?

119
00:09:32,305 --> 00:09:36,537
Искам да кажа, че вечеряхме. Имахме пица.
Тя каза, че страда от джет-лаг.

120
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
Споменахте, че тя 
беше далеч. Хонконг?

121
00:09:39,879 --> 00:09:41,346
Проверихме последните бюлетини.

122
00:09:41,514 --> 00:09:43,948
Единствените неща там 
бяха морбили и H1N1...

123
00:09:44,116 --> 00:09:46,346
...и това не беше това.

124
00:09:46,519 --> 00:09:48,214
Тогава какво беше?

125
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Не винаги знаем.

126
00:09:49,855 --> 00:09:53,882
Имам предвид, че някои хора се разболяват
и живеят, някои се разболяват и умират.

127
00:09:54,060 --> 00:09:56,324
Ще трябва да уведомим
съдебният лекар...

128
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
...и те могат 
поискайте аутопсия.

129
00:09:58,564 --> 00:10:01,032
Или ако желаете, 
можем да поръчаме един.

130
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Но не мога да гарантирам, че ще стане 
да ти кажа повече, отколкото мога.

131
00:10:04,670 --> 00:10:08,504
Искам да кажа, най-доброто ми предположение е, че това беше 
менингит или енцефалит...

132
00:10:08,674 --> 00:10:11,734
...и с енцефалит сме 
на тъмно много време.

133
00:10:11,911 --> 00:10:16,109
Ако беше лято, можех да кажа а 
ухапване от буболечка, нали знаете, Западен Нил.

134
00:10:16,282 --> 00:10:18,546
- Не знам...
- Херпесът може да причини енцефалит.

135
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
Тя нямаше херпес.

136
00:10:21,320 --> 00:10:22,912
- Какво говориш?
- Добре.

137
00:10:23,089 --> 00:10:24,920
Какво стана с нея?

138
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
- Какво стана с нея?!
- Добре, добре.

139
00:10:28,260 --> 00:10:31,491
Г-н Емхоф, има 
съветници по скръб...

140
00:10:31,664 --> 00:10:35,327
... които са много полезни с 
този вид преминаване, нали?

141
00:10:35,501 --> 00:10:38,334
Може да намерите някои 
резолюция там.

142
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
Сега съжалявам.

143
00:11:00,726 --> 00:11:02,193
здравей

144
00:11:05,231 --> 00:11:08,792
Затворете телефона и се обадете на 911 
точно сега точно сега 911.

145
00:11:09,802 --> 00:11:12,168
Той каза, че има главоболие,
така че го сложих в леглото.

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
Не мисля, че диша.

147
00:11:19,912 --> 00:11:21,709
Кларк. Кларк.

148
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
О, Боже, мъртъв ли е?

149
00:11:59,585 --> 00:12:03,749
Това, което чуваме от Пекин, е 
че огнището е овладяно...

150
00:12:03,923 --> 00:12:06,016
...на Хризантемата 
комплекс в Хонконг.

151
00:12:06,192 --> 00:12:08,660
Два смъртни случая и десет 
подозрителни случаи.

152
00:12:36,822 --> 00:12:39,655
Как определяме "съдържан"?

153
00:12:40,159 --> 00:12:42,821
Те използват едни и същи протоколи
установени за SARS.

154
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
Поставят комплекса под карантина
и скрининг за симптоми.

155
00:12:45,931 --> 00:12:48,593
Kowloon е най-гъсто
населено място в света...

156
00:12:48,768 --> 00:12:50,633
...и Хонконг е пристанище.

157
00:12:50,803 --> 00:12:51,929
Ще се разпространи.

158
00:12:52,104 --> 00:12:54,698
Хонконг изпраща 
кръвни проби от нас.

159
00:12:54,874 --> 00:12:57,434
Ние също разглеждаме 
мостри от Лондон.

160
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
Единият в хотел, другият 
в здравен клуб.

161
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
Петима мъртви, енцефалит.

162
00:13:04,717 --> 00:13:08,778
И ето го човекът 
в автобуса в Токио.

163
00:13:08,954 --> 00:13:13,084
- Трима мъртви в този клъстер.
- Някой от тях пътува до Китай или Лондон?

164
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
Проверяваме.

165
00:13:16,896 --> 00:13:21,026
Г-н Нийл, искам ви 
да останеш с мен тук.

166
00:13:21,200 --> 00:13:25,694
чуваш ли ме Имали ли сте 
гърчове преди, г-н Нийл?

167
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
- Искам да отвориш очите си, ако можеш.
- Той диша, нали?

168
00:13:29,041 --> 00:13:32,442
Не можах да го събудя. получих 
у дома, не можах да го събудя.

169
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
И двамата се събудихме болни 
тази сутрин.

170
00:13:36,215 --> 00:13:37,546
Пази си главата.

172
00:13:58,971 --> 00:14:03,067
Е, браздите са заличени.
Да разгледаме основата.

173
00:14:06,979 --> 00:14:09,277
Боже мой

174
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
Искаш да взема 
проба или..?

175
00:14:12,218 --> 00:14:14,743
Искам да се преместиш 
далеч от масата.

176
00:14:16,388 --> 00:14:19,516
- Да се ​​обадя ли на някого, или..?
- Обадете се на всички.

177
00:14:28,968 --> 00:14:31,402
Е, случват се такива неща
там от време на време.

178
00:14:31,570 --> 00:14:34,596
Менингит в студентско общежитие
след среща по плуване...

179
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
...или Западен Нил в някои 
летен лагер край езеро.

180
00:14:38,477 --> 00:14:42,538
Четох, че миналото лято имаха
огнище на ентеровирусен енцефалит.

181
00:14:42,715 --> 00:14:44,910
Сто и три случая,
предимно деца.

182
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
Е, вероятно е твърде студено 
горе за това точно сега.

183
00:14:47,887 --> 00:14:50,856
Към снощи те бяха пет 
смъртни случаи и тридесет и два случая.

184
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
Вътре има клъстер 
начално училище.

185
00:14:53,192 --> 00:14:55,626
Такова нещо си ти
трябва да бъдат подготвени за.

186
00:14:55,794 --> 00:14:57,386
Ще е всичко 
над новините.

187
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
Какво е вашето единствено предимство
комуникационна цел?

188
00:15:00,599 --> 00:15:04,126
Изолираме болните и поставяме под карантина
онези, за които вярваме, че са били разобличени.

189
00:15:04,303 --> 00:15:05,827
Добре, добре.

190
00:15:06,005 --> 00:15:08,769
От този момент ти и аз сме 
прикрепен към мобилния телефон.

191
00:15:08,941 --> 00:15:10,472
Ако имате нужда от ресурси, обадете ми се.

191б
00:15:10,473 --> 00:15:12,672
Ако влезете в политически 
бой, обади ми се.

192
00:15:12,845 --> 00:15:15,837
Ако откриете, че сте будни,
гледайки стените в 3 сутринта...

193
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
...чудя се защо ти 
взех работата, обади ми се.

194
00:15:18,417 --> 00:15:20,681
Силно се надявам да сте опаковали нещо
по-топло от това.

195
00:15:20,853 --> 00:15:24,380
Гледаме около нулата
с windchill.

196
00:15:25,391 --> 00:15:27,586
Не искам да настинеш.

197
00:15:30,663 --> 00:15:32,927
Искаш ли да отидем в хотела 
първо се настанете?

198
00:15:33,098 --> 00:15:35,692
Бих предпочел да започна, 
ако това е възможно.

199
00:15:35,868 --> 00:15:37,859
- Добре.
- Колко далеч е офисът?

200
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
На около половин час от тук.

201
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Баща ти е в изолация.

202
00:16:01,160 --> 00:16:04,425
Можете да отидете до прозореца, да вземете 
телефона и можете да говорите с него.

203
00:16:19,211 --> 00:16:20,508
- Ей
- татко

204
00:16:20,679 --> 00:16:23,045
- Ей
- Болна ли си?

205
00:16:23,716 --> 00:16:25,684
Не, не, не. аз съм...

206
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Всичко това е само предпазна мярка.
Те, знаете, просто се уверяват.

207
00:16:29,621 --> 00:16:32,249
Но ти беше с тях.
Все още можеш да го получиш.

208
00:16:32,424 --> 00:16:36,520
Не, няма да го направя. Те казаха това 
се случва наистина, наистина бързо.

209
00:16:36,695 --> 00:16:40,222
И аз съм добре. има 
нищо лошо с мен.

210
00:16:40,399 --> 00:16:44,130
Нищо ми няма.
ние сме добре ние сме добре

211
00:16:45,471 --> 00:16:47,336
А Кларк?

212
00:16:50,476 --> 00:16:52,569
Да, знаеш ли, аз...

213
00:16:54,646 --> 00:16:59,174
аз не бях там Влязох 
линейката с Бет.

214
00:16:59,351 --> 00:17:03,048
И аз просто не... Аз...

215
00:17:03,222 --> 00:17:06,191
Оставих го с Кари Ан.

216
00:17:06,358 --> 00:17:07,655
Трябваше да съм там.

217
00:17:08,293 --> 00:17:10,591
- Можех да помогна.
- Не, не, не. Скъпа, не, не.

218
00:17:10,763 --> 00:17:12,754
Добре че не беше 
там. аз съм щастлив

219
00:17:12,931 --> 00:17:16,025
Ако нещо се беше случило 
за теб, искам да кажа, бих...

220
00:17:16,702 --> 00:17:20,297
Скъпа, вече си тук, ти 
знам. Щастлив съм от това.

221
00:17:20,472 --> 00:17:22,497
Щастлив съм от това.

222
00:17:23,275 --> 00:17:25,470
кога ще се прибереш

223
00:17:25,644 --> 00:17:28,135
Скоро. Съвсем скоро. 
Те познавате...

224
00:17:28,313 --> 00:17:31,441
- Защо не отидеш при майка си?
- не

225
00:17:31,617 --> 00:17:34,882
- Просто остани в Уисконсин.
- Не. Тя не се нуждае от мен.

226
00:17:35,054 --> 00:17:39,354
Тя има Дан. Аз живея тук.

227
00:17:41,427 --> 00:17:44,658
Ти нямаш никого.
няма да те оставя

228
00:17:44,930 --> 00:17:48,957
Имаме четиридесет и седем случая и осем
deaths as of 5:00 this afternoon.

229
00:17:49,134 --> 00:17:51,625
It's a weekend. Тези 
numbers might be low.

230
00:17:51,804 --> 00:17:54,864
People are staying home for a couple 
days, see if they get better.

231
00:17:55,040 --> 00:17:57,907
At this point, I think we have 
to believe this is respiratory.

232
00:17:58,077 --> 00:18:00,807
- Maybe fomites too.
- What's that, fomites?

233
00:18:00,979 --> 00:18:04,210
It refers to transmission
from surfaces.

234
00:18:04,383 --> 00:18:07,784
The average person touches their face
two or three thousand times a day.

235
00:18:07,953 --> 00:18:13,220
- Two or three thousand times a day?
- Three to five times every waking minute.

236
00:18:13,392 --> 00:18:16,327
In between, we're
докосване на дръжките на вратите...

237
00:18:16,495 --> 00:18:19,225
...чешми, асансьор 
бутони и един друг.

238
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
Тези неща стават фомити.

239
00:18:21,967 --> 00:18:25,334
Това ли е нещо, което искаме да пуснем 
пресата? Респираторни и фомити?

240
00:18:25,504 --> 00:18:29,201
- Как ще реагира обществото?
- Трудно е да се каже. Пластмасова акула във филм...

241
00:18:29,374 --> 00:18:32,866
ще попречи на хората да влязат в 
океан, но предупреждение за цигарите...

242
00:18:33,045 --> 00:18:36,503
Трябва да преведем губернатора 
това преди да изплашим всички.

243
00:18:36,682 --> 00:18:40,914
Искам да кажа, че дори не можем да кажем на хората правилно 
сега от какво трябва да се страхуват.

244
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Опитахме това със свинския грип. Всички ние 
беше да изплаша здравите хора.

245
00:18:44,356 --> 00:18:46,153
Това е най-голямото пазаруване 
уикенд на годината.

246
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
Трябва да обмислим 
закриване на училища.

247
00:18:48,293 --> 00:18:51,524
И кой остава вкъщи с децата?
Хора, които работят в магазини.

248
00:18:51,697 --> 00:18:53,961
Държавни служители. хора 
които работят в болници.

249
00:18:54,133 --> 00:18:57,660
Кога ще разберем какво е това?
Какво го причинява, какво го лекува?

250
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
Неща, които успокояват хората.

251
00:19:00,305 --> 00:19:04,969
Какво трябва да 
определи това:

252
00:19:05,144 --> 00:19:07,874
За всеки човек
кой се разболява...

253
00:19:08,046 --> 00:19:11,641
... колко други хора има
има вероятност да заразят?

254
00:19:12,284 --> 00:19:15,481
Така че за сезонния грип, това е 
обикновено около един.

255
00:19:15,654 --> 00:19:19,215
Едра шарка от друга 
ръка, над три е.

256
00:19:19,391 --> 00:19:20,858
Сега, преди да имаме ваксина...

257
00:19:21,026 --> 00:19:25,360
... полиомиелитът се разпространява със скорост
между четири и шест.

258
00:19:25,531 --> 00:19:28,557
Сега се обаждаме на този номер...

259
00:19:29,301 --> 00:19:30,962
... R-нищо.

260
00:19:31,136 --> 00:19:35,971
R означава репродуктивен 
скоростта на вируса.

261
00:19:36,141 --> 00:19:38,405
Някакви идеи какво 
може би за това?

262
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Колко бързо се размножава зависи
върху различни фактори.

263
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
Инкубационният период, как 
дълго време човек е заразен.

264
00:19:45,951 --> 00:19:49,182
Понякога хората могат да бъдат заразни
без дори да има симптоми.

265
00:19:49,354 --> 00:19:51,015
Трябва да знаем и това.

266
00:19:51,190 --> 00:19:55,354
Трябва да знаем колко голямо е населението 
хората, податливи на вируса, може да са.

267
00:19:55,527 --> 00:19:58,587
Засега това изглежда са всички
с ръце, уста и нос.

268
00:19:58,764 --> 00:20:02,757
След като знаем R-нула, ще можем 
да се справят с мащаба на епидемията.

269
00:20:02,935 --> 00:20:05,768
Така че сега е епидемия.
Епидемия от какво?

270
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
Изпратихме проби до CDC.

271
00:20:08,240 --> 00:20:13,268
След 72 часа ще разберем какво 
така е, ако имаме късмет.

272
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
Ясно е, че нямаме късмет.

273
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
какво имаме

274
00:20:46,778 --> 00:20:50,236
Млада жена в Минесота,
наскоро пътува до Китай.

275
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Синът също почина.

276
00:20:52,718 --> 00:20:57,314
От тази сутрин, 
87 случая, 15 починали.

277
00:20:57,489 --> 00:21:00,014
- Добре ли прекарахте Деня на благодарността?
- Работех.

278
00:21:00,192 --> 00:21:01,352
ти? наистина ли

279
00:21:01,526 --> 00:21:06,122
Тексас. Салмонела. 
Доста ограничен.

280
00:21:06,298 --> 00:21:08,892
Моят беше страхотен, благодаря.

281
00:21:22,347 --> 00:21:24,679
Това е плеоморфно, но има тенденция
към яйцевидна форма.

282
00:21:24,850 --> 00:21:27,785
Виждам структури на повърхността
които приличат на гликопротеини...

283
00:21:27,953 --> 00:21:30,387
...но няма нищо
морфологично патогномоничен.

284
00:21:30,555 --> 00:21:33,547
Тествахме всички нейни антитела. аз 
не видя много кръстосана реакция.

285
00:21:33,725 --> 00:21:37,092
Тялото й нямаше представа какво да прави 
с него. Просто продължи да се усилва.

286
00:21:37,262 --> 00:21:39,127
Изпратете го на Sussman 
в Сан Франциско.

287
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
Ако не знае какво 
така е, никой не го прави.

288
00:21:41,566 --> 00:21:46,162
Той показва нови характеристики и 
изглежда е химерен по произход.

289
00:21:46,338 --> 00:21:52,299
Вирусът е с дължина от 15 до 19 килобази
и съдържащи шест до 10 гена.

290
00:21:52,477 --> 00:21:54,172
Типично за парамиксовирус.

291
00:21:54,346 --> 00:21:58,976
Това са Годзила, Кинг Конг и 
Франкенщайн всичко в едно.

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,915
- Дръж се. Мамка му, ще ти се обадя пак.
- Имаш го вътре.

293
00:22:02,087 --> 00:22:04,521
- Махай се оттук.
- Откъде дойде? Военен?

294
00:22:04,690 --> 00:22:07,022
Вие не сте лекар и 
ти не си писател.

295
00:22:07,192 --> 00:22:09,387
Да, аз съм писател. Да, аз съм.

296
00:22:09,561 --> 00:22:13,190
Блогът не е писане. това е 
графити с препинателни знаци.

297
00:22:13,365 --> 00:22:17,062
Аз съм журналист и съм информиран 
дискусия в блогосферата...

298
00:22:17,235 --> 00:22:19,226
...че това е а 
биологично оръжие.

299
00:22:19,404 --> 00:22:23,465
Искаш да говориш с мен, обади ми се 
офис и си уговорете час.

300
00:22:27,479 --> 00:22:28,969
- Д-р Чивър?
- да

301
00:22:29,147 --> 00:22:32,241
- Имате ли момент?
- Разбира се.

302
00:22:32,417 --> 00:22:35,750
Намерихме го. Кажете на устройството на 
път до къщата му, за да влезе.

303
00:22:35,921 --> 00:22:38,185
извинете ме кой си ти

304
00:22:38,357 --> 00:22:41,417
Казвам се Денис Френч с 
Министерство на вътрешната сигурност.

305
00:22:41,593 --> 00:22:43,424
И за какво става въпрос?

306
00:22:43,595 --> 00:22:46,928
Контраадмирал Хагърти ни очаква
в спешния оперативен център.

307
00:22:47,099 --> 00:22:49,294
Можем да го обсъдим там.

308
00:22:49,468 --> 00:22:51,265
Това се случи в Коулун.

309
00:22:51,436 --> 00:22:55,429
Днес имаме работници в казино
в Макао поразителни условия.

310
00:22:55,607 --> 00:23:00,101
Трима са загинали в едно жилище, ЦРУ 
смята, че може да има връзка.

311
00:23:00,278 --> 00:23:04,339
Казината са от особено значение 
към вътрешната сигурност.

312
00:23:04,516 --> 00:23:07,952
Някой е готов да се самовзриви
в пицария или на местния пазар...

313
00:23:08,120 --> 00:23:10,782
мисълта да се сдобият 
болен от едра шарка...

314
00:23:10,956 --> 00:23:14,187
...и вървейки през пренаселено 
казино сигурно им е минало през ума.

315
00:23:14,359 --> 00:23:16,486
Какво умряха 
на, тримата?

316
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
Докладите са неясни. 
Припадъци, кома.

317
00:23:19,431 --> 00:23:23,026
Свързахме се със СЗО,
виж какво знаят.

318
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
Ако щеше да го планираш,
не мога да измисля по-добро време.

319
00:23:25,971 --> 00:23:28,303
- План какво?
- Нападение.

320
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
Има ли начин някой да може 
оръжие на птичия грип?

321
00:23:34,813 --> 00:23:37,680
Някой не трябва 
превръщат в оръжие птичия грип.

322
00:23:37,849 --> 00:23:39,908
Птиците го правят.

323
00:23:40,085 --> 00:23:43,145
Властите съобщават за затварянето 
от началното училище Мондейл...

324
00:23:43,321 --> 00:23:44,845
в предградията на Минеаполис...

325
00:23:45,023 --> 00:23:48,083
в отговор на скорошната епидемия
на все още непозната болест...

326
00:23:48,260 --> 00:23:52,196
...който досега е отнел живота на 
училищна медицинска сестра и трима ученици.

327
00:23:52,364 --> 00:23:54,855
Други училища в Окръг 281
ще остане отворен...

328
00:23:55,033 --> 00:23:59,129
...но родителите са уведомени 
дръжте вкъщи всички деца със симптоми.

329
00:23:59,304 --> 00:24:01,704
Министерството на здравеопазването
чака потвърждение...

330
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
но източници казват, че тези нови случаи може
да бъде свързан с внезапната смърт...

331
00:24:05,477 --> 00:24:08,071
на 34-годишен AIMM 
Изпълнителният директор на Алдерсън...

332
00:24:08,246 --> 00:24:10,976
...и нейния 6-годишен син
този празничен уикенд.

333
00:24:12,050 --> 00:24:14,678
здравей Аз съм д-р Миърс.

334
00:24:14,853 --> 00:24:17,117
Аз съм епидемично разузнаване 
Сервизен служител...

335
00:24:17,289 --> 00:24:22,659
...и аз съм тук от Атланта, за да намеря 
какво се случи с Бет Емхоф.

336
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
Добре, ще те попитам 
въпроси и вижте дали...

337
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
Имаше пакет тя 
пратеник от Хонконг.

338
00:24:28,133 --> 00:24:32,035
- Отворих го с ножица. Не съм сигурен дали...
- Не. Не би трябвало да е проблем.

339
00:24:32,204 --> 00:24:34,035
Вирусът не може да живее
дни върху кутия.

340
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
Правихме пилатес заедно.

341
00:24:35,874 --> 00:24:38,638
Обадих й се, след като се върна.
Никога не съм я чувал.

342
00:24:38,810 --> 00:24:41,005
- Значи не си имал контакт с нея?
- не

343
00:24:41,179 --> 00:24:44,615
- Тя отиде ли в класа?
- Не я видях там.

344
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Пихме кафе в деня, когато тя си тръгна.

345
00:24:46,985 --> 00:24:50,978
Мисля, че може да е преместила чашата ми
защото беше на някакви документи.

346
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
- Не мога да си спомня.
- Преди колко дни?

347
00:24:54,459 --> 00:24:56,723
Около десет дни.

348
00:24:56,895 --> 00:25:01,855
това е добре Инкубацията 
периодът е по-малък от това.

349
00:25:02,033 --> 00:25:04,729
Има ли някой друг, който може 
имал ли е контакт с нея?

350
00:25:04,903 --> 00:25:07,463
- Това бяха всички.
- Арън Барнс го направи.

351
00:25:07,973 --> 00:25:09,600
Барнс? Той работеше върху 
друг етаж.

352
00:25:09,774 --> 00:25:12,709
Имаше документи, които й трябваха.
Той я взе от летището.

353
00:25:14,079 --> 00:25:16,741
Той я взе от 
летище? къде е той

354
00:25:16,915 --> 00:25:17,939
здравей

355
00:25:18,116 --> 00:25:20,983
- Ало? Г-н Барнс?
- Ало? да

356
00:25:21,152 --> 00:25:24,588
Това е д-р Миърс от 
Центрове за контрол на заболяванията.

357
00:25:24,756 --> 00:25:25,780
- Вярвам...
- здравей

358
00:25:25,957 --> 00:25:29,984
здрасти Вярвам, че може да сте имали контакт
с Бет Емхоф миналата седмица.

359
00:25:30,161 --> 00:25:32,527
Да, взех я от 
летище. за какво става въпрос

360
00:25:33,899 --> 00:25:36,959
- И как се чувстваш днес?
- Доста грозно, честно казано.

361
00:25:37,135 --> 00:25:39,467
Главата ми бучи. Аз вероятно 
хвана някакъв бъг.

362
00:25:39,638 --> 00:25:42,869
- Къде си в момента?
- В автобуса съм, отивам на работа.

363
00:25:43,041 --> 00:25:45,066
- Бих искал да слезеш веднага.
- Какво?

364
00:25:45,243 --> 00:25:46,904
- Той е в автобус.
- Къде?

365
00:25:47,078 --> 00:25:51,014
къде? Къде е автобусът, Арън?

366
00:25:51,182 --> 00:25:53,673
- Лейк и Линдейл. какво става
- Лейк и Линдейл.

367
00:25:53,852 --> 00:25:55,649
Наистина имам нужда от теб 
слезте от този автобус.

368
00:25:55,820 --> 00:25:58,880
Възможно е да сте се свързали
с инфекциозно заболяване...

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,491
...и си силно заразен.
разбираш ли

370
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
Искам да слезеш сега и 
стойте далеч от други хора.

371
00:26:04,729 --> 00:26:05,753
сега какво да правя

372
00:26:05,931 --> 00:26:08,331
Не говори с никого, 
не докосвай никого.

373
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Това е най-важното.

374
00:26:10,569 --> 00:26:13,561
- Ще изпратим някой да посрещне автобуса.
- Добре.

375
00:26:13,738 --> 00:26:16,206
На път съм към 
ти сега, Аарон.

376
00:26:19,811 --> 00:26:23,611
Ами децата ми? 
Докоснах ги.

377
00:26:56,848 --> 00:27:00,807
Това беше церемония по първата копка
за нова фабрика.

378
00:27:00,986 --> 00:27:03,887
Тя пътуваше много по работа.

379
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
Работата й включваше ли контакт 
с добитък по някакъв начин?

380
00:27:06,791 --> 00:27:09,555
- Отглеждали ли сте домашни любимци у дома?
- не

381
00:27:10,795 --> 00:27:12,228
не

382
00:27:13,431 --> 00:27:16,332
Спомена ли е да вижда
някой, който е бил болен?

383
00:27:16,868 --> 00:27:19,166
Някой в ​​самолет?

384
00:27:20,372 --> 00:27:21,805
не

385
00:27:22,374 --> 00:27:27,209
Мина през митницата 
в Чикаго в 11:15 сутринта...

386
00:27:27,379 --> 00:27:31,406
...и след това взе полет 
до Минеаполис в 18 часа.

387
00:27:31,583 --> 00:27:34,279
Някаква представа какво е правила в Чикаго
по време на този престой?

388
00:27:34,452 --> 00:27:35,476
Имала ли е срещи?

389
00:27:35,654 --> 00:27:40,751
Има ли някаква причина тя да 
сте напуснали летището?

390
00:27:42,927 --> 00:27:47,364
защо Искам да кажа, има ли
някой болен в Чикаго?

391
00:27:53,805 --> 00:27:57,639
Преди да се оженим мой 
жена е имала връзка...

392
00:27:57,809 --> 00:28:00,744
...с мъж в Чикаго 
на име Джон Нийл.

393
00:28:05,750 --> 00:28:07,843
Джон Нийл болен ли е?

394
00:28:08,019 --> 00:28:10,112
Получихме това от него?

395
00:28:11,923 --> 00:28:15,620
- Проучваме всички възможности.
- Не. Мисля, че имам право да знам.

396
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
Вижте къде съм тук.

397
00:28:18,630 --> 00:28:22,964
- Не мога да разкрия тази информация. съжалявам
- Не, просто... опитвам се да разбера.

398
00:28:23,134 --> 00:28:24,226
аз знам

399
00:28:24,402 --> 00:28:26,393
Получаваме същото 
резултати като Sussman.

400
00:28:26,571 --> 00:28:28,903
Секвенирахме вируса,
определи произхода му...

401
00:28:29,074 --> 00:28:32,532
...и сме моделирали начина, по който влиза 
клетките на белия дроб и мозъка.

402
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
Вирусът съдържа и двете 
поредици от прилепи и прасета.

403
00:28:35,113 --> 00:28:37,911
Тъмнозеленото е свинско и 
светлозеленото е прилеп.

404
00:28:38,083 --> 00:28:40,108
И тук можете да видите
кросоувър събитието.

405
00:28:40,285 --> 00:28:43,777
Прилеп, прилеп и прасе, прилеп.

406
00:28:43,955 --> 00:28:47,755
А ето и модел на вируса
и как се прикрепя към своя домакин.

407
00:28:47,926 --> 00:28:52,920
Синьото е вирус, а златното е човек и 
червеното е вирусният прикрепващ протеин...

408
00:28:53,098 --> 00:28:55,692
...и зеленото е неговият рецептор
в човешките клетки.

409
00:28:55,867 --> 00:28:59,769
Тези рецептори се намират в клетките
както на дихателните пътища...

410
00:28:59,938 --> 00:29:01,530
... и централната нервна система.

411
00:29:01,706 --> 00:29:07,508
И вирусът се прикрепя към клетката
като ключ, който се вмъква в ключалка.

412
00:29:07,679 --> 00:29:10,978
Някъде по света, грешното
прасе се срещна с грешния прилеп.

413
00:29:11,149 --> 00:29:15,552
- Виждал ли си нещо подобно преди?
- Не. И все още се променя.

414
00:29:15,720 --> 00:29:18,245
Открива ни по-бързо 
отколкото го измисляме.

415
00:29:18,423 --> 00:29:20,653
Няма нищо 
друго за правене.

416
00:29:20,825 --> 00:29:23,794
Така че имаме нов вирус с a 
смъртност около 20-те...

417
00:29:23,962 --> 00:29:26,692
...няма протокол за лечение и 
в момента няма ваксина.

418
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
Това е правилно.

419
00:29:31,336 --> 00:29:35,329
От тук нататък не искам никого 
работи по това с изключение на BSL-4.

420
00:29:35,507 --> 00:29:40,103
Последното нещо, от което се нуждаем, е да излезем от това
лабораторията на дъното на нечия обувка.

421
00:29:52,323 --> 00:29:54,348
Кабинетът на д-р Сусман.

422
00:29:54,526 --> 00:29:56,721
Лан, здравей. Али Хекстал.

423
00:29:56,895 --> 00:30:00,353
Трябва да те изключим.
Това нещо е твърде горещо.

424
00:30:00,532 --> 00:30:04,525
- BSL-4 само в този момент.
- Мисля, че това е грешка.

425
00:30:05,937 --> 00:30:08,565
Гответе вашите проби.
Унищожи всичко.

426
00:30:09,040 --> 00:30:11,907
- Не можем да рискуваме.
- Напредваме.

427
00:30:12,076 --> 00:30:15,910
Вие ограничавате това до управлението на правителството 
BSL-4s, ще отнеме цяла вечност.

428
00:30:16,080 --> 00:30:17,604
Мога да направя това.

429
00:30:18,383 --> 00:30:20,010
съжалявам

430
00:30:22,687 --> 00:30:24,177
да

431
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
Разбира се, Али.

432
00:30:32,163 --> 00:30:34,324
Можете ли да повторите засегнатите 
градове досега?

433
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
Отново засегнатите градове са...

434
00:30:36,301 --> 00:30:41,295
...Минеаполис, Чикаго, Лос 
Анджелис, Бостън и Солт Лейк.

435
00:30:41,472 --> 00:30:44,202
Очакваме този списък да расте...

436
00:30:44,375 --> 00:30:46,673
...като хората се връщат у дома
от техните празници.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
да

438
00:30:48,279 --> 00:30:50,747
Д-р Чивър, колко 
хората са заразени...

439
00:30:50,915 --> 00:30:52,109
...и колко са загиналите?

440
00:30:52,283 --> 00:30:54,945
Тези числа се променят 
както си говорим...

441
00:30:55,119 --> 00:30:57,587
... така че всяка цифра, която дам 
има вероятност да сте ниски.

442
00:30:57,755 --> 00:31:00,315
Все още изчисляваме 
смъртност в този момент.

443
00:31:00,959 --> 00:31:03,120
Д-р Чивър, са 
загрижен си...

444
00:31:03,294 --> 00:31:05,592
че CDC е изправен пред a 
проблем с доверието тук...

445
00:31:05,763 --> 00:31:08,630
...след възприетото
свръхреакция към H1N1?

446
00:31:08,800 --> 00:31:10,961
Предпочитам историята да бъде
че прекалихме...

447
00:31:11,135 --> 00:31:14,366
...отколкото много хора загубиха своите 
живее, защото не сме направили достатъчно.

448
00:31:14,539 --> 00:31:15,733
Затова сме тук.

449
00:31:15,907 --> 00:31:21,004
Това е и причината Световната здравна организация
изпраща епидемиолог в Хонконг.

450
00:31:21,179 --> 00:31:23,579
Трудно е да се разбере какво е
без да е дошло.

451
00:31:23,748 --> 00:31:26,876
Първата ни работа с тези неща
е да се намери кота нула.

452
00:31:27,051 --> 00:31:29,485
Разберете как е скочило
в населението.

453
00:31:29,654 --> 00:31:32,885
Ние знаем, че а 
пациент в Минесота...

454
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
...пътувах до това
част от света.

455
00:32:44,762 --> 00:32:49,563
Смятаме, че има приблизително 
89 000 случая към този момент...

456
00:32:50,101 --> 00:32:54,162
...и към което се насочваме 
към 267 000.

457
00:32:54,939 --> 00:33:00,309
И оттам, използвайки нашия модел,
въз основа на R-нула от две...

458
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
...ето къде очакваме 
да бъде след 48 часа.

459
00:33:03,781 --> 00:33:07,217
Д-р Чивър, може би можете 
информирайте ни за изследването.

460
00:33:07,819 --> 00:33:11,482
Към момента никой не е намерил 
добър начин за отглеждане на вируса в клетките.

461
00:33:11,656 --> 00:33:13,283
защо е така

462
00:33:13,458 --> 00:33:17,519
Защото убива всяка клетка, която поставяме 
прасе, пиле, всичко.

463
00:33:17,695 --> 00:33:21,256
Докато успеем да го отгледаме и много 
от него, не можем да експериментираме с него.

464
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
А дотогава не можем 
ваксинирайте срещу него.

465
00:33:23,735 --> 00:33:29,139
Открихте ли някакво лечение при 
всички? Някаква антивирусна? нещо?

466
00:33:29,640 --> 00:33:31,164
не

467
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
Бет Емхоф използва банкомат
в казино в Макао.

468
00:33:36,781 --> 00:33:38,749
Citibank публикува своите записи.

469
00:33:38,916 --> 00:33:44,513
Накарахме я да използва машината 
10:43 точно до пода на казиното.

470
00:33:44,689 --> 00:33:49,353
Искам да видя записите от охраната на казиното
за два часа от двете страни на това.

471
00:33:50,928 --> 00:33:52,486
има ли проблем

472
00:33:52,663 --> 00:33:56,155
О, те са от моето село.
Те откриха нов клъстер там.

474
00:33:57,869 --> 00:34:02,169
- Семейството ви още ли е там?
- Майка ми има симптоми.

475
00:34:02,340 --> 00:34:05,571
Ще ти дам кадрите 
изисквате. извинете ме

476
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
Д-р Съсман, чух това 
затваряха ни.

477
00:34:51,622 --> 00:34:53,817
Да, просто трябва да се справя
с пробите.

478
00:34:53,991 --> 00:34:56,482
Ако става въпрос само за 
унищожавайки ги, мога да го направя.

479
00:34:56,661 --> 00:34:58,561
Не, аз ще се погрижа за това. 
Върви си вкъщи.

480
00:34:58,729 --> 00:35:01,562
Ще направя това и тогава просто 
искате да проверите отново някои данни.

481
00:35:33,297 --> 00:35:34,321
Той го отгледа.

482
00:35:34,499 --> 00:35:36,933
Той опита антитела и 
имунологични MAC очертания...

483
00:35:37,101 --> 00:35:39,695
...но ключът беше зародиш на прилеп 
клетъчна линия от Geelong.

484
00:35:39,871 --> 00:35:42,465
- Нямахме го.
- Той го отгледа в BSL-3.

485
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
Али, какво, по дяволите, правеше той
работа с него в BSL-3?

486
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
Игнорирайки ме.

487
00:35:49,947 --> 00:35:52,916
Той ще публикува. мамка му 
Какво иска?

488
00:35:53,084 --> 00:35:55,382
Кутия пури. Той имаше 
избор, Елис.

489
00:35:55,553 --> 00:35:57,646
Можеше да влезе 
бизнес за себе си.

490
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
Няма съмнение, че той е бил потърсен,
но той ни го даде.

491
00:36:00,892 --> 00:36:04,293
- И ние трябва да му вярваме?
- Нямаме избор.

492
00:36:06,030 --> 00:36:09,124
Центровете за контрол на заболяванията и
Превенцията в САЩ...

493
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
и Световното здравеопазване 
Организация в Швейцария...

494
00:36:11,602 --> 00:36:14,162
потвърди днес, че д-р Лан 
Съсман от Сан Франциско...

495
00:36:14,338 --> 00:36:18,399
...успя да развие MEV-1 
вирус в лабораторни условия.

496
00:36:18,576 --> 00:36:22,444
Служители на CDC предупредиха, че 
пробивът е само първата стъпка...

497
00:36:22,613 --> 00:36:24,240
към разработването на ваксина...

498
00:36:24,415 --> 00:36:27,350
...което вероятно е още месеци 
далеч от човешки изпитания.

499
00:36:27,518 --> 00:36:32,251
СЗО изчислява броя на хората
заразените по света са над 8 милиона.

500
00:36:32,423 --> 00:36:34,891
Сега всичко се променя.

501
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
Sussman е помазан от 
Националната академия на науките...

502
00:36:38,429 --> 00:36:41,330
...и всеки фармацевтичен продукт 
изпълнителен директор получава хард-он.

503
00:36:41,499 --> 00:36:43,831
Те ще отглеждат вируса
in every lab on Earth.

504
00:36:44,001 --> 00:36:46,561
It's a bad day to 
be a rhesus monkey.

505
00:36:46,737 --> 00:36:51,800
Крики, първо ще ги изстреляме в космоса.
Сега ще ги изстреляме пълни с вируси.

506
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
So this is where we 
need your expertise.

507
00:36:54,011 --> 00:36:56,343
Фармацевтичните акции са 
вече през покрива.

508
00:36:56,514 --> 00:36:59,881
What's next? Where's 
the opportunity?

509
00:37:00,051 --> 00:37:02,611
Now, you saw that Shinko 
bus thing day one.

510
00:37:02,787 --> 00:37:04,812
Затова искахме 
тази среща.

511
00:37:05,590 --> 00:37:07,581
Когато включих моя 
компютър тази сутрин...

512
00:37:07,758 --> 00:37:12,252
...Имах над два милиона уникални 
посетители, всички търсещи истината.

513
00:37:12,964 --> 00:37:16,525
Мислиш, че искат да ме видят да говоря 
на някакъв тип от хедж фонд?

514
00:37:16,701 --> 00:37:19,898
Г-н Krumwiede, ние не го правим 
измислете нужда тук.

515
00:37:20,071 --> 00:37:24,007
Ние просто го анализираме, прогнозираме.

516
00:37:24,976 --> 00:37:28,002
Вие ми кажете колко струва 
погледни в своята кристална топка.

517
00:37:30,982 --> 00:37:33,450
Познавате ли форзицията?

518
00:37:33,951 --> 00:37:36,579
- Не, не съм.
- Това, което ще ти кажа, е подкрепено...

519
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
...от препоръки, които ще
се появяват скоро в медиите.

520
00:37:39,557 --> 00:37:43,118
Ще говоря за това нашироко
в дните напред.

521
00:37:43,294 --> 00:37:45,888
Какво прави форзицията?

522
00:37:47,465 --> 00:37:48,659
Това е лекът.

523
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
Ако съм имунизиран, не можете ли да използвате 
моята кръв да излекува това?

524
00:37:52,536 --> 00:37:55,869
Кръвните серуми могат да отнемат много време
за производство и са много скъпи.

525
00:37:56,040 --> 00:37:59,532
Но добрата новина тук е, че 
няма да се разболееш.

526
00:38:00,645 --> 00:38:02,806
добре...

527
00:38:02,980 --> 00:38:05,778
Тогава това би означавало, че дъщеря ми 
също не мога да го получа, нали?

528
00:38:05,950 --> 00:38:08,180
Не мога да ти го обещая.

529
00:38:08,352 --> 00:38:11,549
Но не е ли това нещо, което 
тя ще наследи от мен?

530
00:38:11,722 --> 00:38:14,213
Е, половината й имунитет 
системата идва от теб...

531
00:38:14,392 --> 00:38:17,122
...но другата половина
идва от майка си.

532
00:38:24,602 --> 00:38:25,626
Почти три часа.

533
00:38:25,803 --> 00:38:27,964
Трябва да видя лекар или 
супервайзер или нещо подобно.

534
00:38:28,139 --> 00:38:30,869
Искам да знам дали има 
това нещо в новините.

535
00:38:31,042 --> 00:38:34,034
Съжалявам, сър, ние сме 
правим най-доброто, което можем.

536
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
Мога ли просто да говоря с администратор
или нещо такова? някой.

537
00:38:36,914 --> 00:38:38,848
Господине, моля за търпение. 
Ще ви вкараме...

538
00:38:39,016 --> 00:38:40,347
Той е болен!

539
00:38:41,218 --> 00:38:43,652
Жена ми ме кара да излитам
моите дрехи в гаража.

540
00:38:43,821 --> 00:38:46,756
След това тя оставя една кофа
топла вода и малко сапун.

541
00:38:46,924 --> 00:38:51,020
И тогава тя полива всичко 
дезинфектант за ръце, след като си тръгна.

542
00:38:51,195 --> 00:38:53,493
Искам да кажа, че тя прекалява, нали?

543
00:38:53,664 --> 00:38:57,532
Не съвсем. И спри да пипаш 
лицето ти, Дейв.

544
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
Добре, ще сложим 
въздушен шлюз тук.

545
00:39:06,444 --> 00:39:10,904
Искам 25 реда по 10 легла всеки.
Най-фебрилните случаи завършват с това.

546
00:39:11,082 --> 00:39:15,314
Ще настроим сортиране отвън, FEMA 
може да се справи с храната в мазето...

547
00:39:15,486 --> 00:39:19,513
... и ще трябва да сме оперативни
в рамките на следващите 24 до 48 часа.

548
00:39:19,690 --> 00:39:21,157
Разбрах.

549
00:39:22,593 --> 00:39:25,585
- Добра работа, Дейв. Това ще свърши работа.
- благодаря

550
00:39:25,763 --> 00:39:27,196
Сега ми намери три 
по-точно като него.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,696
Извинете, д-р Миърс. Това идва ли 
извън вашия или нашия бюджет?

552
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
СЗО потвърди това 
извадката от Хонконг...

553
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
съвпада с Лондон, Токио 
и Абу Даби...

554
00:39:38,709 --> 00:39:42,611
...и виждаме големи клъстери 
от Франкфурт и Кайро.

555
00:39:42,780 --> 00:39:45,214
По-близо ли сме до 
индексен пациент?

556
00:39:45,383 --> 00:39:48,944
Може да е твоята Бет Емхоф или 
човекът в автобуса в Япония.

557
00:39:49,120 --> 00:39:52,283
Някой друг, който е изпълзял 
решетката. как си

558
00:39:52,456 --> 00:39:54,515
Да, добре. аз отивам 
на среща с...

559
00:39:54,692 --> 00:39:57,684
Не, не те попитах какво правиш,
Попитах как <i>се справяте</i>.

560
00:39:57,862 --> 00:39:59,056
как си

561
00:40:00,331 --> 00:40:01,662
аз съм...

562
00:40:02,767 --> 00:40:04,291
добре съм

563
00:40:04,468 --> 00:40:06,231
Добре?

564
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Знаеш ли, аз бях в 
поле за 15 години.

565
00:40:08,239 --> 00:40:12,141
Виждал съм много глупости. Ако сте 
не се справя добре, можете да ми кажете.

566
00:40:12,443 --> 00:40:15,435
Някога трябва да кажеш на мъж, който 
току-що загуби жена си и доведения си син...

567
00:40:15,613 --> 00:40:18,582
...че жена му изневерява 
върху него, преди да умре?

568
00:40:18,749 --> 00:40:20,307
Не, не съм.

569
00:40:20,484 --> 00:40:22,452
Сигурен съм, че си го направил 
най-доброто, което можеш.

570
00:40:22,620 --> 00:40:26,112
Звучиш уморен.

571
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Трябва да се опиташ да запомниш 
да спя от време на време.

572
00:40:29,660 --> 00:40:33,289
Кога за последно имахте нещо
който не е излязъл от автомат?

573
00:40:34,932 --> 00:40:36,331
Тако Бел.

574
00:40:36,500 --> 00:40:40,027
Местните служители вече казват край 
Потвърдени са 3000 случая...

575
00:40:40,204 --> 00:40:41,535
в западните покрайнини...

576
00:40:41,705 --> 00:40:45,197
както и първите случаи, съобщени през
Окръзите Рамзи, Карлтън и Сейнт Луис...

577
00:40:45,376 --> 00:40:46,809
... като вируса 
продължава да се разпространява.

578
00:40:48,179 --> 00:40:50,374
- Разбрах!
- Говорител на държавното здравно министерство...

579
00:40:50,548 --> 00:40:53,915
...този час е привлекателен за болниците
чак до Айова за лекарства.

580
00:40:54,084 --> 00:40:56,609
Не, не отваряй тази врата.
Don't open the door.

581
00:40:56,787 --> 00:41:00,917
- It's Andrew.
- Съжалявам, Андрю, не мога да те пусна вътре.

582
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
I just came to give my 
condolences, Mr. Emhoff.

583
00:41:03,461 --> 00:41:06,624
разбирам благодаря
But I can't let you in.

584
00:41:08,165 --> 00:41:09,826
Тогава просто ще ги оставя.

585
00:41:10,000 --> 00:41:13,128
Не, всъщност трябва да вземеш 
тях. Thank you, though.

586
00:41:15,172 --> 00:41:17,402
- I'll call you later.
- чао

587
00:41:21,045 --> 00:41:23,843
Ние просто, знаете ли, не сме 
gonna take any chances.

588
00:41:38,362 --> 00:41:41,559
- Знаете ли как се играе това?
- Не, нямам представа какво става.

589
00:41:42,933 --> 00:41:44,764
But it looks fun.

590
00:41:44,935 --> 00:41:46,994
You wanna try?

591
00:41:48,739 --> 00:41:49,797
окей

592
00:41:51,709 --> 00:41:53,336
Ще видим.

593
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
здравей здрасти

594
00:41:55,646 --> 00:41:57,136
О, да, мой ред, добре.

595
00:41:57,815 --> 00:42:00,147
този. Рак. окей

596
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
хей

598
00:42:07,157 --> 00:42:10,126
Боже мой Ще направя... какво 
това ли е Кое е това?

599
00:42:10,294 --> 00:42:11,761
- Монета.
- Това е монета.

600
00:42:13,130 --> 00:42:16,622
Добре, добре, добре.

601
00:42:16,800 --> 00:42:19,928
Това е предаване. Така че ние просто 
трябва да знаете в коя посока.

602
00:42:23,207 --> 00:42:24,970
Но ние не знаем 
откъде идва.

603
00:42:25,609 --> 00:42:29,773
Бих искал да предложа това 
вирусът тръгна преди Макао...

604
00:42:29,947 --> 00:42:31,710
...и може би тук в Хонконг.

605
00:42:39,890 --> 00:42:43,951
Обмисляте изявления 
със сериозни последици.

606
00:42:44,728 --> 00:42:48,994
Вирусът е твърде малък, за да 
да се види на видеокамера.

607
00:43:13,991 --> 00:43:15,754
Моля те, Боже.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,723
Моля те, Боже.

609
00:43:26,003 --> 00:43:28,301
Не, не, не.

610
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
здравей

611
00:43:46,657 --> 00:43:50,058
Това е д-р Ерин 
Миърс в стая 821.

612
00:43:52,029 --> 00:43:56,796
Трябва да ми дадеш имената на всички
който е обслужвал тази стая през последните 24 часа.

613
00:43:56,967 --> 00:44:00,232
Освен това трябва да влезете 
докосни се със сервитьора...

614
00:44:00,404 --> 00:44:02,599
...който ми донесе стаята 
услуга снощи.

615
00:44:02,773 --> 00:44:07,073
Трябват ми всичките им номера.
Дом, клетка, всичко, да.

616
00:44:16,186 --> 00:44:17,517
Миърс?

617
00:44:17,688 --> 00:44:19,519
Д-р Чивър...

618
00:44:20,724 --> 00:44:22,123
...мисля, че съм болен.

619
00:44:22,292 --> 00:44:25,887
какво? какво става какво 
какви симптоми имаш?

620
00:44:26,063 --> 00:44:29,931
Не мога да преглъщам. 
Силно главоболие.

621
00:44:30,100 --> 00:44:31,863
каква ти е температурата

622
00:44:32,036 --> 00:44:35,062
- 101,8.
- Слушай, не можеш... ти просто...

623
00:44:35,239 --> 00:44:36,866
- Не можеш да се паникьосваш сега, става ли?
- Знам.

624
00:44:37,041 --> 00:44:40,909
- Сам ли си?
- Определено съм заразявал други хора.

625
00:44:41,078 --> 00:44:42,875
Ти не знаеш това.

626
00:44:44,481 --> 00:44:47,644
- Е, какво да правя?
- Е, искам да останеш в стаята си.

627
00:44:47,818 --> 00:44:50,378
Ще се обадя на Министерството на здравеопазването,
кажи им, че си там.

628
00:44:50,554 --> 00:44:54,888
- Ерин, просто... ще се оправиш.
- Не, знам. аз знам

629
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
- Добре.
- Трябва да изпратиш някой друг.

630
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
Да, но ти не се притеснявай
за това точно сега, става ли?

631
00:44:59,730 --> 00:45:01,789
- Хей, аз съм...
- Грижи се за себе си.

632
00:45:01,965 --> 00:45:03,626
Съжалявам, че не можах да завърша.

633
00:45:03,801 --> 00:45:07,498
Това е... няма значение. Нека да видя какво 
Мога да направя, за да те върна тук.

634
00:45:07,671 --> 00:45:10,765
- Ще те заведа у дома, ако мога, здрав.
- благодаря ви

635
00:45:10,941 --> 00:45:13,842
- Сега, дръжте се.
- чао

636
00:45:14,011 --> 00:45:15,774
- чао
- чао

637
00:45:34,531 --> 00:45:38,763
Проблемът е, че просто не можем 
вземете телата.

638
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
Имаме проблеми със застраховането
със собствени служители...

639
00:45:43,040 --> 00:45:46,703
...с нашия съюз, да не говорим за 
здравето на опечалените, да се вземе предвид.

640
00:45:47,711 --> 00:45:51,579
Просто, искам да погреба моята 
жена и доведения ми син...

641
00:45:51,749 --> 00:45:54,809
и имат сервиз, където нашите
приятелите и семейството ни могат да дойдат...

642
00:45:54,985 --> 00:45:56,782
...и плащат техните 
уважава и скърби.

643
00:45:57,321 --> 00:46:00,848
Разбирам и съм наистина 
съжалявам за загубата ти.

644
00:46:02,659 --> 00:46:05,059
Обмисляли ли сте 
други опции?

645
00:46:05,562 --> 00:46:10,363
Как могат да направят това? Ние 
имам семеен парцел тук.

646
00:46:10,534 --> 00:46:13,560
Искат да мислим 
относно кремацията.

647
00:46:13,737 --> 00:46:17,400
Просто казват, че така е най-безопасно 
нещо в ситуация като тази.

648
00:46:17,574 --> 00:46:22,841
Искам да бъда погребан с моя 
дъщеря и внук...

649
00:46:23,013 --> 00:46:24,310
...с Джак и родителите ми.

650
00:46:24,481 --> 00:46:26,346
Искам всички да сме заедно.

651
00:46:26,517 --> 00:46:30,851
Няма да ги вземат, Сара.
Те няма да вземат телата.

652
00:46:31,688 --> 00:46:34,953
Ще измисля нещо.

653
00:46:40,864 --> 00:46:44,664
Тя направи грешки, Мич...

654
00:46:44,835 --> 00:46:49,534
... но я познавам 
много те обичах.

655
00:46:58,816 --> 00:47:03,879
Ще използвам някои от тези
да ни донесеш питиета, става ли?

656
00:47:13,730 --> 00:47:15,994
Не сте стигнали до Джон Нийл...

657
00:47:16,166 --> 00:47:18,532
... но ще го направите, ако 
оставяте съобщение.

658
00:47:20,170 --> 00:47:23,970
здрасти аз съм

659
00:47:25,409 --> 00:47:30,312
Проверих полетите и мога 
всъщност вземете по-ранен полет...

660
00:47:30,480 --> 00:47:36,146
това ще ми даде петица 
час престой в Чикаго...

661
00:47:37,621 --> 00:47:41,819
... така че ме уведомете, ако това е нещо
което бихте искали да направя.

662
00:47:46,263 --> 00:47:48,390
- Това е за теб, става ли?
- О, благодаря ти.

663
00:47:48,565 --> 00:47:52,092
много ви благодаря благодаря

664
00:47:53,237 --> 00:47:55,671
- Извинете ме.
- О, Боже мой.

665
00:48:00,110 --> 00:48:01,771
благодаря...

666
00:48:01,945 --> 00:48:06,314
- Емхоф го даде на украинеца.
- Това просто показва контакт.

667
00:48:06,483 --> 00:48:09,350
Може би е тръгнало по друг начин.
Ами Ли Фай?

668
00:48:10,153 --> 00:48:12,451
- Беше на пода на казиното.
- Гледайте това.

669
00:48:17,694 --> 00:48:21,494
О, добре. Добре, хайде. Нека 
вземете един заедно. готова

670
00:48:23,133 --> 00:48:24,225
наздраве

672
00:48:25,869 --> 00:48:27,302
да вървим

673
00:48:43,205 --> 00:48:46,436
Това е той с 
Емхоф в 12:08.

674
00:48:46,608 --> 00:48:50,271
Мога да ви покажа украинката на
охранителната камера в асансьора...

675
00:48:50,445 --> 00:48:53,141
... се връща в стаята си
twenty minutes earlier.

676
00:48:53,315 --> 00:48:55,977
Преди я нямаше 
Li Fai started work.

677
00:48:56,718 --> 00:48:58,743
Дойде оттук.

678
00:48:59,321 --> 00:49:00,618
Emhoff е основният пациент.

679
00:49:00,789 --> 00:49:03,553
Трябва да знаем навсякъде 
тя отиде пред казиното.

680
00:49:03,992 --> 00:49:06,859
I want to see her 
itinerary again.

681
00:49:07,663 --> 00:49:10,598
Казват французите и 
Американците имат лек.

682
00:49:10,766 --> 00:49:13,098
Те произвеждат 
то в тайна.

683
00:49:13,268 --> 00:49:16,237
КОЙ знае, но те са вътре 
легло с американците.

684
00:49:16,405 --> 00:49:19,431
- Who says?
- The Internet.

685
00:49:19,608 --> 00:49:24,045
- Интернет? И вие го вярвате?
- I don't know.

686
00:49:25,514 --> 00:49:26,845
Как е майка ти?

687
00:49:29,685 --> 00:49:33,177
Пробвахме с форзиция, но
тя не беше силна.

688
00:49:33,355 --> 00:49:36,085
В Лан Тау има масов гроб.

689
00:49:38,026 --> 00:49:39,755
съжалявам

690
00:49:43,398 --> 00:49:48,097
Нося това в министерството.
Трябва да изпратим това в Женева.

691
00:50:42,491 --> 00:50:44,584
Трябва да дойдеш с мен.

692
00:50:44,760 --> 00:50:46,352
- какво правиш
- Моля ви.

693
00:50:46,528 --> 00:50:47,893
не

694
00:50:48,063 --> 00:50:49,460
Какво става, Sun Feng?

694b
00:50:49,461 --> 00:50:51,760
какво става 
какво правиш

695
00:51:08,417 --> 00:51:11,875
- какво правиш
- съжалявам

696
00:51:12,053 --> 00:51:14,283
Не можехме да чакаме повече.

697
00:51:28,970 --> 00:51:32,565
Докато лекуват всяка 
друго, тук сме...

698
00:51:33,308 --> 00:51:35,469
...в края на реда.

699
00:51:35,644 --> 00:51:38,670
Това е останалото 
от моето село.

700
00:51:40,215 --> 00:51:43,582
- Болни ли са?
- Още не.

701
00:51:44,152 --> 00:51:46,382
И ние ще го направим 
запазете го така.

702
00:51:46,555 --> 00:51:49,718
Ще останеш тук с нас
докато не намерят лек.

703
00:51:49,891 --> 00:51:52,086
Как това ще помогне?

704
00:51:52,260 --> 00:51:55,058
Ще ни накараш 
предната част на линията.

705
00:52:07,309 --> 00:52:09,243
Д-р Миърс.

706
00:52:11,880 --> 00:52:13,745
Д-р Чивър се обади отново.

707
00:52:14,683 --> 00:52:18,551
Просто ни е трудно 
the logistics of evacuating you.

708
00:52:18,720 --> 00:52:20,278
Намиране на самолет и всичко останало.

709
00:52:21,089 --> 00:52:22,989
Взех телефона ти.

710
00:52:24,893 --> 00:52:29,057
Д-р Чивър, той ви помоли 
обадете се, ако се чувствате готови.

711
00:52:29,731 --> 00:52:31,562
Сега настройваме 
в специално отделение...

712
00:52:31,733 --> 00:52:34,759
...for medical personnel and first 
респонденти в университета.

713
00:52:34,936 --> 00:52:37,029
Искам да те преместя там...

714
00:52:37,205 --> 00:52:41,107
но синдикатът на медицинските сестри е 
призовавам за спиране на работата...

715
00:52:41,276 --> 00:52:43,005
...докато протоколите са в сила.

716
00:52:43,178 --> 00:52:47,080
Има доброволци 
но просто е...

717
00:52:47,716 --> 00:52:52,278
В момента е трудно да се знае
къде е правилното място.

718
00:52:52,454 --> 00:52:55,252
Искате от мен да похарча много 
ресурси на един човек...

719
00:52:55,423 --> 00:52:57,118
...и точно сега, 
не мога да го направя

720
00:52:57,292 --> 00:52:58,691
Д-р Миърс би се съгласил с мен.

721
00:52:58,860 --> 00:53:01,124
Тя е една от нашите, Лайл.
Изпратихме я там.

722
00:53:01,296 --> 00:53:03,992
Добре, изпратих я там.
Бих искал да отида да я върна.

723
00:53:04,165 --> 00:53:06,030
Имаме самолет с
изолираща капсула...

724
00:53:06,201 --> 00:53:09,261
...да изведем нашите хора на полето 
у дома, когато са болни, нали?

725
00:53:12,207 --> 00:53:14,334
Какво става, Лайл?

726
00:53:15,477 --> 00:53:19,277
Има болен конгресмен
от Илинойс в окръг Колумбия

727
00:53:19,447 --> 00:53:23,076
Беше в Чикаго 
през празника.

728
00:53:23,652 --> 00:53:25,517
Те използват капсулата 
да го откара до вкъщи.

729
00:53:25,687 --> 00:53:28,315
След това се затварят 
Мидуей и О'Хеър.

730
00:53:28,490 --> 00:53:31,926
Губернаторът се обажда на Националния 
Пазач. Поставят блокади по пътищата.

731
00:53:32,093 --> 00:53:34,618
Спират търговията,
градски транспорт.

732
00:53:34,796 --> 00:53:36,923
Teamsters се дърпат 
шофьори извън пътя.

733
00:53:37,098 --> 00:53:39,589
- Хората все още ще се промъкват.
- Да, ще го направят.

734
00:53:39,768 --> 00:53:42,794
Тайните служби се движат 
президентът под земята.

735
00:53:42,971 --> 00:53:46,737
Конгресът разбира
как да работите онлайн.

736
00:53:46,908 --> 00:53:48,739
Когато се разчуе...

737
00:53:48,910 --> 00:53:52,971
...ще има бягане по бреговете, газ 
гари, хранителни магазини, каквото и да е.

738
00:53:53,148 --> 00:53:56,015
Хората ще изпаднат в паника. Вирусът ще 
да е най-малката ни грижа.

739
00:53:56,184 --> 00:53:57,446
Сега ще се преобърне.

740
00:53:57,719 --> 00:54:02,520
Просто трябва да сме сигурни, че никой 
знае, докато всички не разберат.

741
00:54:02,691 --> 00:54:04,386
Температурата ми е 101.

742
00:54:06,127 --> 00:54:08,425
По-високо, отколкото беше по-рано.

743
00:54:09,731 --> 00:54:11,631
Главата ме боли...

744
00:54:12,601 --> 00:54:15,263
...и гърлото ми се чувства 
сякаш затваря.

745
00:54:16,338 --> 00:54:18,363
Това е форзиция.

746
00:54:18,873 --> 00:54:24,869
Оттогава го приемам 
появата на симптомите.

747
00:54:37,926 --> 00:54:41,953
Ако съм тук утре,
ще знаеш, че работи.

748
00:54:43,798 --> 00:54:46,995
Серум на истината сега. 
Аз съм Алън Крумуиде.

749
00:54:48,837 --> 00:54:50,998
Колко хора 
ще умрат ли?

750
00:54:51,172 --> 00:54:53,265
Е, през 1918 г.

751
00:54:53,441 --> 00:54:56,274
... един процент от населението 
почина от испански грип.

752
00:54:56,444 --> 00:55:00,039
Беше роман, като този, не 
човек някога го е виждал преди.

753
00:55:00,215 --> 00:55:04,311
- Един процент от Америка?
- Един процент от света.

754
00:55:04,853 --> 00:55:08,118
Цели 70 милиона души
може да умре, скъпа, може би повече.

755
00:55:10,592 --> 00:55:13,288
- Е, какво ще правим?
- Не знам. Опитваме се да го разберем.

756
00:55:13,461 --> 00:55:15,656
Ето защо изпратих Миърс 
горе, в Минесота.

757
00:55:15,830 --> 00:55:17,422
И сега не мога да си я върна.

758
00:55:17,599 --> 00:55:20,159
Тя е болна, Обри, и аз 
нищо не мога да направя за нея...

759
00:55:20,335 --> 00:55:21,802
...защото няма медицински сестри.

760
00:55:21,970 --> 00:55:24,268
- Защо не?
- Защото стачкуват.

761
00:55:24,439 --> 00:55:27,203
- Как могат да направят това?
- Защото нищо не могат да направят.

762
00:55:27,375 --> 00:55:29,707
Поставяме здрави хора
до болни хора...

763
00:55:29,878 --> 00:55:32,142
...и надявайки се на здрави 
хората не се разболяват.

764
00:55:32,313 --> 00:55:36,147
- Съжалявам, Елис, но вината не е твоя.
- Изпратих я там, Обри.

765
00:55:36,317 --> 00:55:40,276
Ако всеки четвърти умира, това означава
трима от четирима са живи, нали?

766
00:55:40,455 --> 00:55:42,946
Така че шансовете са в нейна полза.

767
00:55:43,491 --> 00:55:46,483
Искам да се качиш в колата си и 
карам сега до Атланта.

768
00:55:46,661 --> 00:55:48,356
Чуваш ли ме, Обри?

769
00:55:50,498 --> 00:55:51,760
какво говориш

770
00:55:51,933 --> 00:55:54,458
Искам да влезеш в твоята 
кола и напуснете Чикаго.

771
00:55:54,636 --> 00:55:58,231
Искам да караш до тук 
Атланта. Карайте сами.

772
00:55:58,406 --> 00:56:02,775
Вие го правите. Направете го сега. недейте 
кажи на никого и не спирай.

773
00:56:02,944 --> 00:56:06,744
Стой далеч от другите хора, разбираш ли?
Спазвайте дистанция от другите хора.

774
00:56:06,915 --> 00:56:09,509
Обади ми се, когато си 
на път, Обри.

775
00:56:18,493 --> 00:56:20,120
Роджър.

776
00:56:21,896 --> 00:56:22,988
чухте ли

777
00:56:23,164 --> 00:56:26,190
И аз имам хора, д-р Чивър.

778
00:56:26,367 --> 00:56:28,267
Всички го правим.

779
00:56:48,089 --> 00:56:49,681
здравей

780
00:56:49,858 --> 00:56:53,055
Ей приятел какво става 
издухване на вечерята?

781
00:56:53,228 --> 00:56:57,324
- Съжалявам, Лиз.
- Защо си толкова люспест? Чувстваш ли се добре?

782
00:56:58,032 --> 00:57:00,159
Този грип...

783
00:57:00,335 --> 00:57:04,465
...нещата са наистина призрачни.
Какво казва Елис?

784
00:57:07,275 --> 00:57:10,301
Казва, че е... сериозно.

785
00:57:13,815 --> 00:57:15,840
Какво искаш да кажеш със "сериозен"?

786
00:57:16,017 --> 00:57:17,245
къде си

787
00:57:17,418 --> 00:57:19,909
- Излизам от града.
- Какво?

788
00:57:24,592 --> 00:57:27,220
ще кажа 
ти нещо...

789
00:57:27,395 --> 00:57:29,488
...а ти не си 
ще го повторя.

790
00:58:05,967 --> 00:58:08,595
- Покрийте си устата, моля.
- Майната му, госпожо.

791
00:58:08,770 --> 00:58:12,171
Само ще можем 
раздайте 50 дози днес.

792
00:58:12,340 --> 00:58:14,137
- Какво?
- Това е нашето разпределение.

793
00:58:15,577 --> 00:58:16,805
Това са глупости.

794
00:58:16,978 --> 00:58:20,072
хей Има... извинете, има 
ред тук. извинете!

795
00:58:52,747 --> 00:58:54,442
Исус.

796
00:58:55,083 --> 00:58:57,449
Къде е пожарната?

797
00:59:14,369 --> 00:59:16,428
Някой изобщо работи ли тук?

798
00:59:16,604 --> 00:59:18,663
Просто вземете зърнените храни.

799
00:59:23,044 --> 00:59:26,343
- Джори, не пипай нищо.
- Помогни ми.

800
00:59:29,918 --> 00:59:31,647
Добре, свалете си ръкавиците.

801
00:59:32,620 --> 00:59:34,247
Ето, дай ми ръцете си.

802
00:59:34,422 --> 00:59:36,913
окей Искам да го направиш
наистина втрий това.

803
00:59:39,027 --> 00:59:40,961
Добре, добре, хайде.

804
00:59:44,499 --> 00:59:46,228
хайде хайде

805
00:59:47,035 --> 00:59:48,730
Хей, махни се от 
там. махай се

806
00:59:55,643 --> 00:59:57,304
Заключете вратата.

807
01:00:02,417 --> 01:00:05,477
Върнете се в колата си, сър.
Върни се в колата си.

808
01:00:05,653 --> 01:00:07,553
- Не, не, не съм... имунизиран съм.
- Стой назад.

809
01:00:07,722 --> 01:00:08,848
Вече го имах.

810
01:00:09,023 --> 01:00:11,116
- И дъщеря ми не е болна.
- Тя е болна?

811
01:00:11,292 --> 01:00:14,056
Тя не е, не. Ние сме просто 
опитвайки се да стигна до Уисконсин.

812
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
Границата е запечатана. Губернаторът 
е обявил карантина.

813
01:00:17,231 --> 01:00:18,255
Върни се в колата си.

814
01:00:18,433 --> 01:00:20,867
Не, не искаме да се връщаме 
там. Искаме да минем отсреща.

815
01:00:21,035 --> 01:00:23,833
- Няма път през. Качвай се в колата си.
- Не сме болни.

816
01:00:24,005 --> 01:00:27,168
Върни се в колата си 
или ще те задържа.

817
01:00:27,342 --> 01:00:29,003
къде?

818
01:00:29,177 --> 01:00:30,542
Качвай се в колата!

819
01:00:42,857 --> 01:00:45,724
- Какво стана?
- Трябва да се прибираме.

820
01:01:07,749 --> 01:01:09,683
какво правиш тук

821
01:01:11,786 --> 01:01:14,550
Мисля, че получих гърч.

823
01:01:17,091 --> 01:01:21,528
Не мога... да намеря нищо вътре 
магазините. Опитах се.

824
01:01:21,696 --> 01:01:25,792
Виж, тук нямам.
Хората нахлуха.

825
01:01:27,535 --> 01:01:29,366
Аз съм... бременна, Алън.

826
01:01:29,537 --> 01:01:35,635
И имам... пари.

827
01:01:35,810 --> 01:01:39,576
Мога да ти дам малко пари.

828
01:01:40,214 --> 01:01:42,808
Лорейн, не трябва да излизаш.

829
01:01:42,984 --> 01:01:44,042
- Моля те, Алън.
- Върви си у дома.

830
01:01:44,218 --> 01:01:46,982
Ще го доведа до 
ти, когато го получа.

831
01:02:03,304 --> 01:02:07,638
Чудех се дали мога 
вземете друго одеяло.

832
01:02:07,809 --> 01:02:09,538
Този вече е много влажен.

833
01:02:09,710 --> 01:02:12,235
Наистина съжалявам, сър. 
Свършихме одеялата.

834
01:02:12,413 --> 01:02:16,213
Надяваме се да има повече 
дарени. Пуснахме думата.

835
01:02:16,384 --> 01:02:19,512
Ами топлината?
Можем ли да увеличим това?

836
01:02:19,687 --> 01:02:21,450
ще разбера

837
01:03:06,501 --> 01:03:11,097
- Кога ни свършиха чувалите за трупове?
- Преди два дни.

838
01:03:11,272 --> 01:03:15,436
Опитваме се да получим повече от Канада
но те просто искат да изчакат и да видят.

840
01:03:41,135 --> 01:03:44,070
Има истории в интернет
че в Индия и другаде...

841
01:03:44,238 --> 01:03:47,867
...лекарството рибавирин е показано
да бъдат ефективни срещу този вирус.

842
01:03:48,042 --> 01:03:51,409
И все пак вътрешната сигурност казва 
CDC да не прави никакви съобщения...

843
01:03:51,579 --> 01:03:53,843
...до складиране на 
лекарството може да бъде осигурено.

844
01:03:54,015 --> 01:03:57,712
Е, д-р Гупта, продължете 
да бъдат оценки на няколко лекарства.

845
01:03:57,885 --> 01:03:59,716
Рибавирин е сред тях.

846
01:03:59,887 --> 01:04:03,755
Но точно сега, нашата най-добра защита
е било социално дистанциране.

847
01:04:03,925 --> 01:04:06,325
Без ръкостискане, оставане 
у дома, когато си болен...

848
01:04:06,494 --> 01:04:08,553
...измиване на вашия 
ръце често.

849
01:04:08,729 --> 01:04:12,426
Можете ли да ни кажете колко са към днешна дата 
хора са умрели от този вирус?

850
01:04:12,600 --> 01:04:17,037
Много трудно. Все още работим
при потвърждаване на този номер.

851
01:04:17,205 --> 01:04:19,400
Има петдесет различни 
държави в тази страна...

852
01:04:19,574 --> 01:04:22,270
което означава, че има петдесет 
различни здравни отдели...

853
01:04:22,443 --> 01:04:25,207
... последван от петдесет 
различни протоколи.

854
01:04:25,846 --> 01:04:28,212
Нека доведа Алън Крумуиде
и в този дебат.

855
01:04:28,382 --> 01:04:29,906
Алън е журналист на свободна практика.

856
01:04:30,084 --> 01:04:33,144
Той беше първият, който проследи 
Видео "Shinko Bus Man".

857
01:04:33,321 --> 01:04:34,982
Алън, днес в Twitter...

858
01:04:35,156 --> 01:04:38,819
написахте, че истината за това 
вирусът се пази от света...

859
01:04:38,993 --> 01:04:41,518
от CDC, от света 
Здравна организация...

860
01:04:41,696 --> 01:04:44,756
да позволи на приятелите на 
администрацията да се възползва от това...

861
01:04:44,932 --> 01:04:47,196
...както финансово 
и физически.

862
01:04:47,368 --> 01:04:52,305
Има терапии, които знаем 
ефективен в момента, като форзиция...

863
01:04:52,473 --> 01:04:54,964
...и те дори не го правят 
се появяват на уебсайта на CDC.

864
01:04:55,142 --> 01:04:56,769
Във вашия блог вие също написахте...

865
01:04:56,944 --> 01:05:00,880
...че Световната здравна организация е 
в леглото с фармацевтични компании?

866
01:05:01,048 --> 01:05:02,572
Защото те са.

867
01:05:02,750 --> 01:05:06,015
Ето кой може да спечели от това.
Те работят ръка за ръка.

868
01:05:06,587 --> 01:05:08,646
И ръката се протяга
в нашите джобове.

869
01:05:08,823 --> 01:05:11,986
CDC изследва форзицията и 
други хомеопатични лечения.

870
01:05:12,159 --> 01:05:15,492
Но в момента няма наука
да подкрепя някое от тези твърдения.

871
01:05:15,663 --> 01:05:20,066
Или няма начин д-р Чивър или хората, които 
поставянето му на власт може да спечели от това.

872
01:05:20,234 --> 01:05:21,667
Не изключваме нищо.

873
01:05:21,836 --> 01:05:25,203
Има хора, които са болни, хора 
които умират и ние правим...

874
01:05:25,373 --> 01:05:27,807
Те не ни пазят в безопасност 
от това повече от...

875
01:05:27,975 --> 01:05:30,273
Ние сме загрижени за 
всеки американски гражданин.

876
01:05:30,444 --> 01:05:36,007
Д-р Чивър е малко неискрен
когато казва <i>всеки</i> американски гражданин.

877
01:05:36,183 --> 01:05:39,641
Работим много усилено, за да разберем
от къде е дошъл този вирус лекувайте го...

878
01:05:39,820 --> 01:05:41,583
...и да се ваксинираме срещу него, ако можем.

879
01:05:41,756 --> 01:05:43,815
Ние не знаем всичко това 
но ние просто не го правим.

880
01:05:43,991 --> 01:05:46,357
Това, което знаем е, че
за да се разболееш...

881
01:05:46,527 --> 01:05:50,395
... първо трябва да влезете в контакт с
болен човек или нещо, което са докоснали.

882
01:05:51,232 --> 01:05:54,793
За да се уплашиш, всичко, което трябва 
означава да се свържеш със слух...

883
01:05:54,969 --> 01:05:56,402
...телевизия или интернет.

884
01:05:56,570 --> 01:06:01,007
Мисля, че г-н Krumwiede разпространява
е много по-опасно от болестта.

885
01:06:01,175 --> 01:06:03,075
- О, наистина ли?
- да

886
01:06:03,244 --> 01:06:04,768
- Това е смешно.
- Кое е смешното?

887
01:06:04,945 --> 01:06:07,209
Смешен си, защото ако 
проверявате във фейсбук...

888
01:06:07,381 --> 01:06:11,147
ще намерите комюнике, приписвано на 
Д-р Чивър от Елизабет Нигаард...

889
01:06:11,319 --> 01:06:15,016
...за карантината на часовете в Чикаго
преди да бъде обявено пред обществеността.

890
01:06:15,189 --> 01:06:17,487
Ето защо мисля, че е той 
малко неискрено...

891
01:06:17,658 --> 01:06:20,684
...когато казва еднаква грижа за 
всички, а не само приятелите му.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,928
Някои доста диви твърдения 
тук, д-р Чивър.

893
01:06:24,098 --> 01:06:27,033
Можете ли да ни кажете каква комуникация
се появи и кога?

894
01:06:27,201 --> 01:06:29,635
Каква е природата на вашия 
връзка с Nygaard?

895
01:06:29,804 --> 01:06:32,898
Не ми е известно нищо да се приписва 
към мен във всяка социална мрежа.

896
01:06:33,074 --> 01:06:36,737
Сигурен съм, че не си. Така е 
там. То е там.

897
01:06:36,911 --> 01:06:40,142
Кажете им какво е R-нищо 
две наистина означава, д-р Чивър.

898
01:06:40,314 --> 01:06:42,248
Научете ги на математика.

899
01:06:42,817 --> 01:06:44,148
не? аз ще го направя

900
01:06:44,318 --> 01:06:47,947
В първия ден имаше двама души 
с него и тогава бяха четирима.

901
01:06:48,122 --> 01:06:51,649
И тогава беше на 16 и мислиш
имаш го пред себе си...

902
01:06:51,826 --> 01:06:54,590
но следващото е 256 и 
тогава са 65 000...

903
01:06:54,762 --> 01:06:57,253
...и е зад теб, горе 
ти и всички около теб.

904
01:06:57,431 --> 01:07:00,457
След тридесет стъпки е 
милиард болни.

905
01:07:00,634 --> 01:07:03,330
Три месеца. Това е математически проблем 
можете да направите върху салфетка.

906
01:07:03,504 --> 01:07:05,495
И натам сме се запътили.

907
01:07:05,673 --> 01:07:08,733
И затова дори няма да кажеш 
ни броят на мъртвите...

908
01:07:08,909 --> 01:07:10,103
...ще ли, д-р Чивър?

909
01:07:10,277 --> 01:07:12,939
Но ще кажеш на приятелите си
кога да се махна от Чикаго...

910
01:07:13,114 --> 01:07:15,674
...преди никого 
иначе има шанс.

911
01:07:17,952 --> 01:07:20,614
Те търсят
за изкупителна жертва.

912
01:07:20,788 --> 01:07:23,154
Току-що го улеснихте.

913
01:07:25,025 --> 01:07:28,119
Единствената причина, поради която не приемаме 
това на главния прокурор...

914
01:07:28,295 --> 01:07:30,354
...е защото не можем 
те замести веднага.

915
01:07:30,531 --> 01:07:33,830
Но ще има разследване.
това разбираш ли

916
01:07:38,272 --> 01:07:41,332
И ние не искаме да те видим вътре 
вече пред камерите.

917
01:07:52,953 --> 01:07:56,047
от къде дойде

918
01:07:58,793 --> 01:08:01,523
- Мутирало е.
- По какъв начин, по-добре или по-лошо?

919
01:08:01,695 --> 01:08:04,721
Преместен е в африкански 
ХИВ/СПИН население.

920
01:08:04,899 --> 01:08:07,891
Клъстерът Дърбан е 
силно разнопосочни.

921
01:08:09,503 --> 01:08:13,303
Имаме ново R-нула, Елис.
Вече не са две.

922
01:08:31,192 --> 01:08:34,525
Мислех, че каза, че веднъж ще можем да растем 
бихме могли да се ваксинираме срещу него.

923
01:08:34,695 --> 01:08:38,825
Опитахме да използваме мъртъв вирус в комбинация с 
атрофини за засилване на имунния отговор.

924
01:08:38,999 --> 01:08:40,023
и?

925
01:08:40,201 --> 01:08:42,795
Няма защитни антитела,
много мъртви маймуни.

926
01:08:42,970 --> 01:08:46,701
- Можете ли да стигнете до добрите новини?
- Сега трябва да опитаме жив атенюиран вирус.

927
01:08:46,941 --> 01:08:48,431
- Като при детския паралич?
- Точно така.

928
01:08:48,609 --> 01:08:50,304
Единствената опасност с жив вирус...

929
01:08:50,478 --> 01:08:53,914
...е възможността да стане 
върнете се към див тип и убийте гостоприемника.

930
01:08:54,081 --> 01:08:56,413
И кога ще 
знаете за това?

931
01:08:57,218 --> 01:08:58,879
Ще питам маймуните.

932
01:08:59,053 --> 01:09:01,851
Към момента смъртността 
процентът варира...

933
01:09:02,022 --> 01:09:04,684
между 25 и 30 процента...

934
01:09:04,859 --> 01:09:07,623
в зависимост от основата 
медицински състояния...

935
01:09:07,795 --> 01:09:11,287
...социално-икономически фактори, 
хранене, прясна вода.

936
01:09:11,465 --> 01:09:13,057
С новата мутация...

937
01:09:13,234 --> 01:09:17,637
...предсказваме R-нула
от не по-малко от четири.

938
01:09:17,805 --> 01:09:20,330
И без ваксина,
можем да предвидим...

939
01:09:20,508 --> 01:09:27,107
... че приблизително един на всеки 12 души
на планетата ще се зарази с болестта.

940
01:10:40,154 --> 01:10:41,712
Хора, внимание.

941
01:10:41,889 --> 01:10:45,757
Оценяваме вашето търпение и
ние правим най-доброто, което можем.

942
01:10:45,926 --> 01:10:49,487
Изчерпахме запасите си от 
ястия, готови за консумация за днес.

943
01:10:49,663 --> 01:10:51,028
какво?

944
01:10:51,198 --> 01:10:52,688
Моля, запазете спокойствие. 
Ние ще изпратим...

945
01:10:52,866 --> 01:10:55,494
Моля те... Хей. Можем ли да получим 
малко помощ тук?

946
01:10:56,870 --> 01:10:58,599
Напуснете парка в 
подредена мода.

947
01:10:58,772 --> 01:11:00,239
помогни ми!

948
01:11:04,778 --> 01:11:06,245
- Добре ли си?
- благодаря ви

949
01:11:06,413 --> 01:11:09,177
- Съжалявам, взеха един от тях.
- Вземете камионите!

950
01:11:10,050 --> 01:11:11,813
Вземете камионите!

951
01:11:28,202 --> 01:11:31,330
Там няма нищо!

952
01:11:32,272 --> 01:11:35,207
Като броят на смъртните случаи в Съединените щати 
Сега се смята, че щатите...

953
01:11:35,376 --> 01:11:36,707
да достигне 2,5 милиона...

954
01:11:36,877 --> 01:11:40,244
президентът излезе с изявление днес
от неразкрито място...

955
01:11:40,414 --> 01:11:43,747
въвеждане на задължителен полицейски час
в големите градски райони...

956
01:11:43,917 --> 01:11:47,785
...след втори пореден ден на безредици
в Далас, Маями, Кливланд и Финикс.

957
01:11:47,955 --> 01:11:50,947
Отсъствие от работа в органите на реда
наближава 25 процента.

959
01:12:18,519 --> 01:12:21,317
Поради високото 
обем от 911 обаждания...

960
01:12:21,488 --> 01:12:23,422
...моля, използвайте 
следната директория:

961
01:12:23,590 --> 01:12:29,859
Ако имате симптоми, моля 
затворете и се обадете на 612-188-6336.

962
01:12:30,030 --> 01:12:34,057
За съобщаване на смърт или за отстраняване 
на тяло, моля, натиснете 1.

963
01:12:45,145 --> 01:12:47,170
здравей Някой вкъщи?

964
01:12:50,284 --> 01:12:51,945
Хей, Марк?

965
01:13:24,451 --> 01:13:26,043
Хей, Джор?

966
01:13:31,558 --> 01:13:33,082
Джор?

967
01:14:03,524 --> 01:14:05,822
Не си чувствам ръцете.

968
01:14:09,329 --> 01:14:11,763
Това обърка моя снежен ангел.

969
01:14:13,033 --> 01:14:14,193
Добре съм, Джори.

970
01:14:14,368 --> 01:14:17,667
Ако никой от нас го няма, тогава 
не можем да си го дадем.

971
01:14:23,143 --> 01:14:24,508
- Махни се от нея.
- Татко!

972
01:14:24,678 --> 01:14:26,771
- Махай се. махай се
- Татко!

973
01:14:26,947 --> 01:14:29,415
- какво правиш
- Остани там.

974
01:14:29,583 --> 01:14:31,744
Върви си у дома, Андрю.

975
01:14:40,727 --> 01:14:41,751
ставай

976
01:14:50,204 --> 01:14:52,434
Въобще близки ли сме?

977
01:14:53,907 --> 01:14:56,398
Ако дори имахме жизнеспособна 
ваксина веднага...

978
01:14:56,577 --> 01:14:59,774
...все пак ще трябва да правим хора 
изпитания и това ще отнеме седмици.

979
01:14:59,947 --> 01:15:02,541
И тогава ще трябва
получи разрешение и одобрение...

980
01:15:02,716 --> 01:15:04,581
...разберете производството
и разпространение.

981
01:15:04,751 --> 01:15:06,116
Това ще отнеме месеци.

982
01:15:06,286 --> 01:15:08,550
И след това обучение на оцелели
да се правят ваксини.

983
01:15:08,722 --> 01:15:11,213
Още месеци, повече смъртни случаи.

984
01:15:11,758 --> 01:15:13,623
Е, вътрешна сигурност 
иска да знае...

985
01:15:13,794 --> 01:15:17,696
...ако можем да поставим ваксина 
водоснабдяването, като флуорид.

986
01:15:17,865 --> 01:15:19,662
Излекувайте всички наведнъж.

987
01:15:21,501 --> 01:15:24,902
Сега се прибирам, Елис.
Става късно.

988
01:15:25,072 --> 01:15:26,505
Весела Коледа.

989
01:15:30,978 --> 01:15:32,912
Весела Коледа.

990
01:17:02,803 --> 01:17:04,703
- какво правиш
- Всичко е наред, татко.

991
01:17:04,871 --> 01:17:09,035
- Не, не е наред.
- Помните ли д-р Бари Маршал?

992
01:17:09,209 --> 01:17:13,543
Мислех, че бактериите причиняват 
язви, а не стрес.

993
01:17:13,714 --> 01:17:15,807
Даде си грешката и 
след това се излекува.

994
01:17:15,983 --> 01:17:18,144
Ти ме научи за него.

995
01:17:19,619 --> 01:17:22,281
Тествам си ваксината.

996
01:17:23,223 --> 01:17:25,350
Не, това е различно.

997
01:17:25,525 --> 01:17:27,891
аз не искам 
да те разболее.

998
01:17:28,061 --> 01:17:29,585
Али, не можеш 
вземете този шанс.

999
01:17:29,997 --> 01:17:34,093
Татко, ти си тук, защото ти 
остана в твоята практика...

1000
01:17:34,267 --> 01:17:36,963
...лечение на болни хора след това 
всички останали се прибраха.

1001
01:17:37,137 --> 01:17:40,903
Ти се възползва от този шанс. Взехте 
този шанс всеки ден.

1002
01:17:51,218 --> 01:17:52,845
какво?

1003
01:17:55,288 --> 01:17:57,256
Печели Нобелова награда.

1004
01:17:57,424 --> 01:18:00,951
- Да, знам, татко.
- Бари Маршал.

1005
01:18:10,837 --> 01:18:13,704
Администрацията по храните и лекарствата 
ускорява одобрението...

1006
01:18:13,874 --> 01:18:15,739
на ваксината MEV-1...

1007
01:18:15,909 --> 01:18:19,845
в момента в производство на пет секретни 
местоположения в САЩ и Европа...

1008
01:18:20,013 --> 01:18:24,677
...казвайки, че първите дози може да са 
достъпен за човешка употреба в рамките на 90 дни.

1009
01:18:24,851 --> 01:18:27,376
СЗО изчислява, че 
може да отнеме почти година...

1010
01:18:27,554 --> 01:18:30,887
за производство и разпространение на 
необходимото количество от ваксината...

1011
01:18:31,058 --> 01:18:33,026
за да спре разпространението на вируса...

1012
01:18:33,193 --> 01:18:37,152
...която досега е поела
26 милиона живота по света.

1014
01:18:41,334 --> 01:18:44,633
Кой го получава пръв?

1015
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
- Не ме докосвай.
- Къде е?

1016
01:18:57,951 --> 01:19:00,852
- Нямаме го.
- Глупости. Той работи там. Той го получава пръв.

1017
01:19:01,021 --> 01:19:02,989
Ние го нямаме. 
трябва да изчакаме...

1018
01:19:32,052 --> 01:19:34,020
- Обри?
- Елис?

1019
01:19:34,187 --> 01:19:35,882
къде си

1020
01:19:36,523 --> 01:19:40,084
Това е, защото те видяха по новините 
и те чуха за случилото се.

1021
01:19:40,260 --> 01:19:42,251
- Добре ли си?
- Знаеха къде работиш.

1022
01:19:42,429 --> 01:19:43,953
Чакаха те да си тръгнеш.

1023
01:19:45,732 --> 01:19:49,532
- Качвай се тук. хайде Нека те погледна.
- Опитах се да ги спра.

1024
01:19:49,703 --> 01:19:51,500
Опитах се.

1025
01:19:52,105 --> 01:19:56,838
- Докоснаха ли ви? Изглеждаха ли болни?
- Имаха маски, Елис, и ръкавици.

1026
01:19:57,010 --> 01:20:01,106
Не ми казвай, че... Обри, 
ще получим ваксината утре.

1027
01:20:01,281 --> 01:20:04,045
Трябва да ми вярваш, Елис.

1028
01:20:04,217 --> 01:20:06,412
Не ме докоснаха.

1029
01:20:07,087 --> 01:20:10,784
След испанския грип през 1918 г.
знаете ли, хората забогатяха.

1030
01:20:10,957 --> 01:20:14,654
Хората от Vicks VapoRub, 
Лизол хора, вижте го.

1031
01:20:14,828 --> 01:20:18,389
Един човек умира, друг човек 
прави пари от ковчега си.

1032
01:20:18,565 --> 01:20:21,864
Една държава избива всичките им пилета,
червеното месо става все по-търсено.

1033
01:20:22,035 --> 01:20:23,935
Не съм първият човек 
да правя пари...

1034
01:20:24,104 --> 01:20:27,699
...от факта, че нашият имунитет 
системата е в процес на работа.

1035
01:20:27,874 --> 01:20:30,866
Фармацевтичната индустрия
правете го на всяко тримесечие.

1036
01:20:31,044 --> 01:20:33,808
Не мисля, че някой е имунизиран
за възможност, Алън.

1037
01:20:33,980 --> 01:20:37,313
Просто проучванията показват, че там 
не е доказателство, че форзицията работи.

1038
01:20:37,484 --> 01:20:39,076
Кой проведе проучванията?

1039
01:20:39,252 --> 01:20:42,653
Какво определя "работи"? Против 
какъв щам на вируса?

1040
01:20:42,822 --> 01:20:45,450
Знаете ли за проучванията
кога се видяхме за последен път?

1041
01:20:45,625 --> 01:20:47,092
Можем да влезем в a 
много проблеми...

1042
01:20:47,260 --> 01:20:51,321
Наистина ли мислите, че д-р Хекстал
Лицето от CDC е Исус в лабораторна престилка?

1043
01:20:51,498 --> 01:20:53,625
Правителството избърза с процесите.

1044
01:20:53,800 --> 01:20:56,860
Адвокатите обезщетени
фармацевтичните компании.

1045
01:20:57,037 --> 01:21:01,974
Може би причинява аутизъм или нарколепсия
или рак след десет години.

1046
01:21:02,142 --> 01:21:04,474
кой знае

1047
01:21:04,644 --> 01:21:05,941
ти... този...

1048
01:21:06,112 --> 01:21:10,105
... ваксината срещу свински грип 
убиха хора през 1976 г.

1049
01:21:10,283 --> 01:21:11,307
Болест на нервите.

1050
01:21:11,484 --> 01:21:14,078
Така че ние всички сме морски свинчета,
считано от днес.

1051
01:21:14,254 --> 01:21:19,590
Чакай само, ще започнат да изброяват страничните ефекти
като надписите в края на филм.

1052
01:21:19,759 --> 01:21:23,195
Хората ти вярват, Алън. Ако вие 
кажи им да не го вземат...

1053
01:21:23,363 --> 01:21:25,160
точно така

1054
01:21:25,332 --> 01:21:28,995
Имат ми доверие. Всичките дванадесет 
милиона уникални посетители.

1055
01:21:29,169 --> 01:21:31,433
Аз съм доверен човек, който стъпва 
до микрофон...

1056
01:21:31,605 --> 01:21:34,506
...пред а 
много голяма тълпа.

1057
01:21:34,674 --> 01:21:37,700
Това съм аз. 
Това е марката.

1058
01:21:37,877 --> 01:21:40,368
Казвам правилното нещо, никой 
се появява за техния изстрел.

1059
01:21:40,547 --> 01:21:42,811
Може би биха предпочели да се търкалят 
заровете с форзиция.

1060
01:21:44,351 --> 01:21:45,716
Мога да направя това да се случи.

1061
01:21:45,885 --> 01:21:49,013
Просто искам да знам, че съм в най-доброто 
възможна позиция, когато го направя.

1062
01:21:49,189 --> 01:21:51,316
Какво точно означава това?

1063
01:21:52,592 --> 01:21:55,959
Ако ще стъпя в мерника,
Искам да знам какво има в...

1064
01:21:59,332 --> 01:22:01,323
- Той с теб ли е?
- Какво? СЗО?

1065
01:22:01,501 --> 01:22:03,526
Носиш ли жица?

1066
01:22:05,472 --> 01:22:08,999
Алън, нямах избор.
Те са видели вашия блог.

1067
01:22:09,576 --> 01:22:10,668
Хвани го.

1068
01:22:15,649 --> 01:22:19,050
- Достатъчно далеч, достатъчно далеч.
- За какво? Кажи ми, за какво?

1069
01:22:19,219 --> 01:22:22,848
Измами с ценни книжа, конспирация,
и най-вероятно непредумишлено убийство.

1070
01:22:23,023 --> 01:22:26,049
- Излекува ме. Форзиция ме излекува.
- Ще видим, Алън.

1071
01:22:26,626 --> 01:22:28,560
Това е прихващане.

1072
01:22:28,728 --> 01:22:32,960
Не можеш да вземеш кръвта ми. Вие 
не мога, това е моя собственост.

1073
01:22:40,173 --> 01:22:43,836
Може никога да не разберем къде 
това заболяване идва от.

1074
01:22:44,010 --> 01:22:46,774
Но ние знаем, че това 
ваксината е резултата...

1075
01:22:46,946 --> 01:22:51,747
...на смелостта и упоритостта
от няколко забележителни.

1076
01:22:52,919 --> 01:22:57,049
Сега ще започнем 
рисунката. Джон.

1077
01:23:00,427 --> 01:23:03,794
Първата ваксинация MEV-1...

1078
01:23:03,963 --> 01:23:07,922
... са тези хора 
роден на 10 март.

1079
01:23:08,101 --> 01:23:09,125
10 март.

1080
01:23:09,302 --> 01:23:14,103
Напомняме на всички ви да останете десет 
крака един от друг...

1081
01:23:14,274 --> 01:23:16,208
... докато сте на линия.

1082
01:23:25,318 --> 01:23:26,580
Не трябва ли да си долу?

1083
01:23:26,753 --> 01:23:29,187
Следя ваксината 
партидни номера.

1084
01:23:29,356 --> 01:23:31,756
Това трябва да бъдеш 
справяш ли се добре тази минута?

1085
01:23:31,925 --> 01:23:34,826
Това е, което искам да направя
точно тази минута.

1086
01:23:36,496 --> 01:23:38,293
Поклони се, Али.

1087
01:23:38,465 --> 01:23:39,830
Хората имат за много по-малко.

1088
01:23:39,999 --> 01:23:42,661
Не е толкова трудно да се даде 
инжекция.

1089
01:23:42,836 --> 01:23:47,068
Какво ще кажете за Mears или 
баща ми или ти?

1090
01:23:47,240 --> 01:23:51,108
Ще се поклоня, докато ти 
да те измъкнат пред Конгреса?

1091
01:23:51,277 --> 01:23:54,212
Какво да кажа кога 
питат за това?

1092
01:23:55,014 --> 01:23:57,812
Кажете им, че съм казал на любим 
който е казал на любим човек...

1093
01:23:57,984 --> 01:23:59,281
... и че бих го направил отново.

1094
01:23:59,452 --> 01:24:03,013
Без теб... Али, имаш 
спасиха милиони животи.

1095
01:24:03,189 --> 01:24:05,453
Това е страхотна история. То също 
случайно е вярно.

1096
01:24:05,625 --> 01:24:07,286
Сега, колко често може 
ти казваш това?

1097
01:24:10,130 --> 01:24:13,395
Следващите граждани да получат
ваксинацията MEV-1...

1098
01:24:13,566 --> 01:24:16,399
родените на датата ли са...

1099
01:24:17,003 --> 01:24:19,471
какво е това 11 януари.

1100
01:24:19,639 --> 01:24:23,973
окей Добре, 144.

1101
01:24:24,677 --> 01:24:27,475
Това е... има 
още двеста...

1102
01:24:27,647 --> 01:24:30,946
Повече от двеста рождени дни, скъпа 
не са се обаждали, така че е добре.

1103
01:24:31,117 --> 01:24:32,584
Това е добра цифра.

1104
01:24:33,119 --> 01:24:35,519
- Ами ако свършат?
- Няма да свършат.

1105
01:24:35,688 --> 01:24:38,919
Имат достатъчно, за да бъдат в крак 
търсене. Това вече казаха.

1106
01:24:39,092 --> 01:24:42,220
Може би съм имунизиран като теб
и дори не ми трябва.

1107
01:24:42,395 --> 01:24:45,125
Това не е шанс 
ще вземем.

1108
01:24:45,298 --> 01:24:49,291
Така вместо това губим пролетта,
губим лятото...

1109
01:24:49,469 --> 01:24:53,235
...губим още 144 дни
това да не се случва отново.

1110
01:24:54,040 --> 01:24:57,737
Защо не могат да измислят удар
което пречи на времето да минава?

1111
01:24:58,344 --> 01:25:01,541
Ще започне да се получава 
отново нормално, Джори.

1112
01:25:39,853 --> 01:25:44,187
Как се нарича това, 
"риба" на китайски?

1113
01:25:44,791 --> 01:25:46,816
Това е yú.

1114
01:25:48,962 --> 01:25:52,090
- Това е красиво.
- благодаря ви

1115
01:25:52,265 --> 01:25:55,962
време е Ние трябва 
тичам. Току-що се приземи.

1116
01:25:56,569 --> 01:25:59,037
Искам да продължиш да рисуваш...

1117
01:25:59,205 --> 01:26:03,642
...и Асанд ще дойде и 
довърши класа, става ли?

1118
01:26:03,810 --> 01:26:05,368
скоро ще се видим

1119
01:26:05,545 --> 01:26:07,945
- Ще се видим.
- Ще се видим.

1120
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
Гробището Tsuen Wan изключено 
скоростна магистрала номер 3.

1121
01:26:21,628 --> 01:26:25,064
Близо е до вас 
са сега. След 15 минути.

1122
01:26:25,231 --> 01:26:29,327
Сто дози. Никой от 
министерството, няма полиция.

1123
01:26:29,502 --> 01:26:34,201
Ако видим някой друг, всеки друг 
превозни средства, никога повече няма да я видите.

1124
01:26:37,410 --> 01:26:38,934
да

1125
01:26:39,812 --> 01:26:43,145
Да добре съм Моля, дайте 
тях каквото поискат.

1126
01:26:43,316 --> 01:26:45,409
Просто искам да се прибера.

1127
01:26:47,387 --> 01:26:51,551
След като имаме ваксината, ще го направим 
да ти кажа къде да я намериш.

1128
01:27:39,172 --> 01:27:42,801
- Френски или американски?
- Не можахме да се наситим на французите.

1129
01:27:42,976 --> 01:27:45,672
Направено е тук. The
същата формула обаче.

1130
01:27:46,579 --> 01:27:49,104
Ефективно е, обещавам.

1131
01:27:49,983 --> 01:27:51,507
Ето, внимавай.

1132
01:28:02,428 --> 01:28:04,623
Чакай, къде е тя?

1133
01:28:10,203 --> 01:28:14,037
- Не знаем какво е.
- Е, нямаме избор.

1134
01:28:16,242 --> 01:28:17,436
Къде е д-р Орантес?

1135
01:28:31,691 --> 01:28:34,353
Сега, чакай, това не е 
за което се разбрахме.

1136
01:28:43,469 --> 01:28:45,198
ти добре ли си

1137
01:28:48,708 --> 01:28:50,767
Да добре съм

1138
01:28:50,943 --> 01:28:52,638
добре съм

1139
01:29:09,929 --> 01:29:12,056
О, почти забравих.

1140
01:29:15,735 --> 01:29:17,794
- Какво е това?
- Вашата ваксина.

1141
01:29:17,970 --> 01:29:20,564
Този, който взе, беше плацебо.

1142
01:29:21,207 --> 01:29:22,640
какво?

1143
01:29:23,743 --> 01:29:27,679
Китайците настояха. Имало е
много отвличания, не само тук.

1144
01:29:27,847 --> 01:29:29,678
В Русия, Мексико, навсякъде.

1145
01:29:29,849 --> 01:29:34,411
Държавни служители, учени
или западняци с голямо богатство.

1146
01:29:34,587 --> 01:29:37,522
Предимно извършени от организирани 
престъпни или революционни групи...

1147
01:29:37,690 --> 01:29:39,123
...се опитват да изнудват лекарства.

1148
01:29:39,292 --> 01:29:42,625
Китайците не преговарят с 
похитители. Не зависеше от нас.

1149
01:29:42,795 --> 01:29:45,958
Имаме ограничено количество,
точно като всички останали.

1150
01:29:46,132 --> 01:29:48,225
Лео... Леонора.

1151
01:29:48,701 --> 01:29:50,635
къде отиваш

1152
01:30:22,135 --> 01:30:25,161
Дойдоха кръвни резултати 
обратно, г-н Krumwiede.

1153
01:30:25,338 --> 01:30:30,275
Никога не си имал вируса. Вие 
нямат антитела. Ти излъга.

1154
01:30:30,443 --> 01:30:32,934
Разбира се, че е така 
какво казват вашите лаборатории.

1155
01:30:33,112 --> 01:30:35,342
Форзицията е лъжа.

1156
01:30:35,515 --> 01:30:38,712
Това е лъжа и вие сте направили $4,5
милиони за това, че го казах.

1157
01:30:38,885 --> 01:30:40,750
Искате ли да блогвате за това?

1158
01:30:42,822 --> 01:30:47,282
Вие ще си отидете, г-н Krumwiede,
както и всичките ви пари.

1159
01:30:47,460 --> 01:30:51,021
Дори не мога да си представя всички граждански дела
хората ще подадат документи срещу вас...

1160
01:30:51,197 --> 01:30:53,062
...и аз имам хубава 
добро въображение.

1161
01:30:53,232 --> 01:30:55,496
Сега искаш да кажеш на хората
да не се ваксинират...

1162
01:30:55,668 --> 01:30:58,102
...когато е най-добре 
шанс имат.

1163
01:30:59,105 --> 01:31:01,335
Ако можех да ти хвърля компютъра 
в затвора, бих.

1164
01:31:05,711 --> 01:31:07,269
Направена гаранция.

1165
01:31:12,218 --> 01:31:14,152
Свършихме ли тук?

1166
01:31:14,320 --> 01:31:17,312
Явно са 12 милиона 
други хора, луди като теб.

1167
01:31:17,490 --> 01:31:19,651
Ти направи гаранция. честито

1168
01:31:30,169 --> 01:31:34,299
Чивър и съпруга. поздравления 
Обри за мен.

1169
01:31:34,473 --> 01:31:37,965
Бих ти стиснал ръката, но не го правя 
искам да дам лош пример.

1170
01:31:38,244 --> 01:31:42,578
Ще имаме официален прием
когато можем да съберем всички на едно място...

1171
01:31:42,748 --> 01:31:44,943
...и наистина се надяваме 
можете да бъдете с нас.

1172
01:31:45,117 --> 01:31:48,052
Разбира се. Така че готови ли сте за 
твоя? Аз имам моя.

1173
01:31:48,221 --> 01:31:51,019
Не, мисля, че ще го направи
искаме да направим тези заедно.

1174
01:31:51,190 --> 01:31:54,387
Знам, че скочи 
за малко шампанско.

1175
01:31:55,494 --> 01:32:00,898
Те са насрочили заседанията.
Очаква се и двамата да свидетелстваме.

1176
01:32:01,067 --> 01:32:02,534
вярно

1177
01:32:03,836 --> 01:32:05,360
Успех

1178
01:32:28,194 --> 01:32:30,162
Върни се назад, Антъни.

1179
01:32:32,598 --> 01:32:33,622
Ето го.

1180
01:32:40,606 --> 01:32:41,698
добра работа

1181
01:32:41,874 --> 01:32:47,335
Не мога да му дам гривната, но 
поне знаеш, че ще е в безопасност.

1182
01:32:47,513 --> 01:32:50,607
Да, по-добре е да чакаш
още седем месеца.

1183
01:32:52,451 --> 01:32:54,316
Добре, какво ще кажеш?

1184
01:32:56,489 --> 01:32:59,356
- благодаря ви
- Няма за какво, Антъни.

1185
01:32:59,525 --> 01:33:01,891
Знаете откъде идва това 
от, ръкостискане?

1186
01:33:02,061 --> 01:33:03,085
не

1187
01:33:03,262 --> 01:33:07,631
Това беше начин да се покажеш на непознат
не са носили оръжие в старите времена.

1188
01:33:08,401 --> 01:33:12,132
- Добра работа. Сега отивай да си довършиш домашното.
- Добре.

1189
01:33:13,272 --> 01:33:14,796
да

1190
01:33:14,974 --> 01:33:18,671
Ти предложи празната си дясна ръка
за да покажете, че не сте искали нищо лошо.

1191
01:33:18,844 --> 01:33:22,439
- Не знаех това.
- Чудя се дали вирусът го прави.

1192
01:33:23,082 --> 01:33:26,677
Е, д-р Чивър, благодаря.

1193
01:33:30,756 --> 01:33:32,587
Пази се, Роджър.

1194
01:33:32,758 --> 01:33:34,419
Вие също.

1195
01:33:51,777 --> 01:33:54,109
Няма да влезеш 
проблем за това, нали?

1196
01:33:54,280 --> 01:33:55,872
ще мълчиш ли

1197
01:33:56,048 --> 01:33:58,516
Моят номер е 287, Елис.

1198
01:33:58,684 --> 01:34:01,312
Ако не бяхме женени, щях 
трябва да се чака почти година.

1199
01:34:01,487 --> 01:34:03,580
Тогава това е нещо добро 
ние сме женени.

1200
01:34:03,856 --> 01:34:04,880
Дръжте главата си назад.

1201
01:34:05,057 --> 01:34:07,582
Не искам да им давам друг 
причина да те преследвам.

1202
01:34:07,760 --> 01:34:10,490
Ще бъдете ли тихи, моля
и да държиш главата си назад?

1203
01:34:12,932 --> 01:34:13,956
Добре, върви.

1204
01:34:15,334 --> 01:34:16,858
добре

1205
01:34:17,803 --> 01:34:20,795
И върви.

1206
01:34:20,973 --> 01:34:21,997
добре

1207
01:34:24,143 --> 01:34:25,770
Добре.

1208
01:34:27,146 --> 01:34:29,171
Както каза, скъпа...

1209
01:34:31,450 --> 01:34:34,510
...просто се грижа за всички
това е в моята спасителна лодка.

1216
01:38:47,673 --> 01:38:50,403
Татко, идваш ли?

1217
01:38:51,744 --> 01:38:53,177
да

1218
01:38:56,415 --> 01:38:59,213
Просто гледам 
за камерата.

1218b
01:42:30,000 --> 01:42:37,000
-: Редактирано и коригирано от: -
-: MeadeIndeed @ Subscene :-